Lire Aristote Métaphysique › Livre Λ

Métaphysique Λ, chapitre 6

1071b3–1072a18 ‹ ch. 5ch. 7 ›
Cliquez sur une ligne du texte ou de la paraphrase pour suivre sa place dans l’analyse.
Texte grec
Traduction
Paraphrase analytique
1071b3ἐπεὶ δʼ ἦσαν τρεῖς οὐσίαι, δύο μὲν αἱ φυσικαὶ μία δʼ ἡ ἀκίνητος, περὶ ταύτης λεκτέον ὅτι ἀνάγκη εἶναι ἀΐδιόνepeì d’ êsan treîs ousíai, dúo mèn hai phusikaì mía d’ he akínetos, perì taútes lektéon hóti anánke eînai aḯdión
p. 31
3B.111)a,b

Puisqu’étaient [à considérer] trois [sortes de] substances,

11

dont le premier va nous conduire :

—à partir :

•de cette solidarité cosmique dont nous avons manifesté que, par delà l’autonomie dans le devenir qui vient de la nature qui est la leur et par delà l’exister par soi, séparé et un que présuppose pour chacune cette autonomie même, elle est assurée à l’ensemble des substances qui composent l’univers :

*en raison du principe physique que tout ce qui se meut est mis en mouvement par un autre,

*soit donc par les dépendances causales auxquelles réfère ce principe,

•du principe métaphysique de l’antériorité de l’acte sur la puissance,

—jusqu’à une Substance première saisie à ce stade comme non seulement, physiquement, éternelle et immobile, mais même, métaphysiquement, Acte séparé de la matière.

De fait : `

p. 31IIA/B
a

à ce premier stade

b

puisque nous avions distingué trois sortes possibles de substances,

3c

[dont] deux sont les [substances] physiques

c

dont deux, accessibles à notre expérience ou, du moins, à notre vue, sont physiques, se distinguant en ce qu’elles sont ou non soumises à génération ou corruption,

3cc

et une la [substance] immobile,

cc

et dont la troisième, immobile, est par là-même, si elle existe, au delà de notre expérience,

4bb

il [nous] faut dire, concernant celle-ci, qu’il est nécessaire qu’existe une certaine substance éternelle immobile.

bb

il nous faut manifester qu’en effet il est nécessaire qu’existe une certaine substance éternelle, immobile et, même, Acte séparé de la matière ;

1071b5τινα οὐσίαν ἀκίνητον. αἵ τε γὰρ οὐσίαι πρῶται τῶν ὄντων, καὶ εἰ πᾶσαι φθαρταί, πάντα φθαρτά· ἀλλʼ ἀδύνατον κίνησιν ἢ γενέσθαι ἢ φθαρῆναι (ἀεὶ γὰρ ἦν), οὐδὲ χρόνον. οὐ γὰρ οἷόν τε τὸ πρότερον καὶ ὕστερον εἶναι μὴ ὄντος χρόνου· καὶ ἡ κίνησις ἄρα οὕτω συνεχὴς ὥσπερ καὶ ὁ χρόνος·tina ousían akíneton. haí te gàr ousíai prôtai tôn ónton, kaì ei pâsai phthartaí, pánta phthartá· all’ adúnaton kínesin è genésthai è phtharênai (aeì gàr ên), oudè chrónon. ou gàr hoîón te tò próteron kaì hústeron eînai mè óntos chrónou· kaì he kínesis ára hoúto sunechès hósper kaì ho chrónos·
5aa,b,c,d,e

Les substances en effet sont les premiers des êtres,

aa

de fait et plus précisément :

b

l’on commencera par établir que doit en effet exister, au

delà des substances soumises soit à génération et corruption, soit même au seul mouvement local, au moins une substance qui soit :

c

non seulement éternelle et incorruptible, ce qui se conclut à partir de la conjonction des faits suivants, dès lors qu’avec eux l’on remonte à l’ensemble des substances depuis la sempiternité du mouvement, et à la continuité de celui-ci depuis celle du temps :

p. 32IIB11)a-aa
d

d’une part, quant aux substances,

e

elles sont les premiers des êtres,

p. 32
6ee

et si toutes [étaient] corruptibles, toutes [choses seraient] corruptibles.

ee

de sorte que si toutes étaient corruptibles toutes choses le seraient aussi,

6dd,e,f

Mais il est impossible au mouvement ou d’être engendré ou de se corrompre car [toujours déjà] il était,

dd

d’autre part, quant à ce mouvement qui affecte toutes les substances accessibles à notre expérience, et à l’origine duquel nous avons déjà montré que doit être recherché le principe qui fait de celles-ci le tout d’un cosmos et non une simple totalité, il faut reconnaître :

e

tout d’abord, qu’avoir été engendré ou être susceptible de se corrompre est impossible :

f

tout autant pour lui, car toute génération ou corruption présuppose que toujours déjà il était,

7ff

[comme ce n’est pas] non plus [possible] au temps, car il ne serait pas possible,

ff

que ce l’est pour le temps, car il ne serait pas possible,

8g

le temps n’existant pas,

g

le temps n’existant pas,

8gg

qu’existent tant l’antérieur que le postérieur.

gg

qu’existent tant l’antérieur que le postérieur,

9ee,f

Et c’est bien entendu de la même façon dont le mouvement est continu que, de même le temps l’est aussi, car celui-ci est

ee

et aussi, plus précisément, que c’est le mouvement local circulaire qu’il nous faut ici prendre en considération ; en effet, à considérer la continuité du mouvement et du temps, il faut reconnaître :

f

qu’elle affecte le temps de la même façon qu’elle affecte le mouvement, car le temps est :

1071b10ἢ γὰρ τὸ αὐτὸ ἢ κινήσεώς τι πάθος. κίνησις δʼ οὐκ ἔστι συνεχὴς ἀλλʼ ἢ ἡ κατὰ τόπον, καὶ ταύτης ἡ κύκλῳ. ἀλλὰ μὴν εἰ ἔστι κινητικὸν ἢ ποιητικόν, μὴ ἐνεργοῦν δέ τι, οὐκ ἔσται κίνησις· ἐνδέχεται γὰρ τὸ δύναμιν ἔχον μὴ ἐνεργεῖν. οὐθὲν ἄρα ὄφελος οὐδʼ ἐὰν οὐσίας ποιήσωμεν ἀϊδίους,è gàr tò autò è kinéseós ti páthos. kínesis d’ ouk ésti sunechès all’ è he katà tópon, kaì taútes he kúkloi. allà mèn ei ésti kinetikòn è poietikón, mè energoûn dé ti, ouk éstai kínesis· endéchetai gàr tò dúnamin échon mè energeîn. outhèn ára óphelos oud’ eàn ousías poiésomen aïdíous,
10g

soit la même [chose],

g

soit la même chose que le mouvement,

10gg

soit quelque affect du mouvement.

gg

soit un affect immédiat de celui-ci,

10ff,g

Or il n’existe pas de mouvement [indéfiniment] continu en dehors du mouvement selon le lieu,

ff

qu’elle ne se présente comme indéfinie :

g

que dans le déplacement local,

11gg

et, de celui-ci, [en dehors] du [mouvement] circulaire.

gg

et, en celui-ci, que dans le déplacement circulaire ;

12cc,d,e,f

Mais assurément, si existe [un principe qui soit] moteur ou producteur, mais n’opérant pas [continûment],

cc

mais encore Acte séparé de la matière (et donc immobile) ; principe d’un mouvement continu indéfini, en effet, une substance de cette sorte doit être :

d

non seulement, dans son opération, à supposer qu’elle soit mouvante ou productrice, continûment opérante,

e

de fait :

f

si ce n’était pas le cas,

13ff

il n’existera pas de mouvement [continu],

ff

le mouvement continu, contrairement à ce qu’atteste l’expérience, ne pourrait exister,

p. 33
13ee,f

car il est loisible,

p. 33IIB11)aa,b,c/cc
ee

en effet :

f

il est loisible

13g

à ce qui a puissance [à mouvoir ou à faire],

g

à ce qui a la simple puissance d’opérer,

13gg

de ne pas [en] exercer l’acte.

gg

de ne pas en exercer l’acte,

14ff,g

[Poser de tels principes] n’est alors utile en rien,

ff

de sorte que :

g

poser des principes de cette sorte n’est utile à rien,

14h

pas même si nous [en] avons fait des substances éternelles, à la façon de ceux [qui posent] les Idées,

h

pas plus que ne le sont, toutes substances éternelles qu’on les dise, les Idées,

1071b15ὥσπερ οἱ τὰ εἴδη, εἰ μή τις δυναμένη ἐνέσται ἀρχὴ μεταβάλλειν· οὐ τοίνυν οὐδʼ αὕτη ἱκανή, οὐδʼ ἄλλη οὐσία παρὰ τὰ εἴδη· εἰ γὰρ μὴ ἐνεργήσει, οὐκ ἔσται κίνησις. ἔτι οὐδʼ εἰ ἐνεργήσει, ἡ δʼ οὐσία αὐτῆς δύναμις· οὐ γὰρ ἔσται κίνησις ἀΐδιος· ἐνδέχεται γὰρ τὸ δυνάμει ὂν μὴ εἶναι. δεῖhósper hoi tà eíde, ei mé tis dunaméne enéstai archè metabállein· ou toínun oud’ haúte hikané, oud’ álle ousía parà tà eíde· ei gàr mè energései, ouk éstai kínesis. éti oud’ ei energései, he d’ ousía autês dúnamis· ou gàr éstai kínesis aḯdios· endéchetai gàr tò dunámei òn mè eînai. deî
15hh

si n’existe pas parmi [eux] quelque principe capable d’opérer un changement [continuel].

hh

aussi longtemps du moins que, parmi eux, l’on n’en pose pas au moins un capable d’opérer un changement cosmique continuel,

16gg,h,i

Ni donc ce principe]-là n’est suffisant,

gg

d’où :

h

ne seraient suffisants :

i

ni un principe que l’on se contenterait de poser capable de mouvoir ou produire,

16ii

ni une autre substance du côté des Idées,

ii

ni une substance éternelle que l’on irait chercher du côté des Idées,

17hh,i

car si [l’un ou l’autre] n’opère pas [continûment],

hh

car, pour l’un comme pour l’autre,

i

si on ne les pose pas opérer, et opérer continûment

17ii

le mouvement [continu] n’existera pas.

ii

on ne pourra pas rendre compte des mouvements circulaires indéfiniment continus qui sont ceux des êtres supralunaires ;

17dd,e,f,g,h

De plus, [celui-ci n’existera pas] non plus, [même] si [le principe en] est opérant,

dd

mais encore, dans son être,

e

purement acte,

f

en effet :

g

même posé opérant, le principe :

h

ne sera pas en mesure de rendre compte des mouvements célestes,

18hh

[si] la substance de ce [principe] est puissance,

hh

si ce n’est pas en sa substance même qu’il est acte,

18gg,h

car le mouvement [produit par lui] ne sera pas éternel :

gg

car :

h

il ne pourrait alors être principe d’un mouvement éternel,

19hh

à ce qui existe en puissance, en effet, il est loisible de ne pas être.

hh

puisqu’il est loisible, à ce qui peut n’exister qu’en puissance, de ne pas être,

19ff

Il faut donc [ici] un principe qui soit de telle sorte que la substance en soit acte.

ff

d’où apert QDE ;

1071b20ἄρα εἶναι ἀρχὴν τοιαύτην ἧς ἡ οὐσία ἐνέργεια. ἔτι τοίνυν ταύτας δεῖ τὰς οὐσίας εἶναι ἄνευ ὕλης· ἀϊδίους γὰρ δεῖ, εἴπερ γε καὶ ἄλλο τι ἀΐδιον. ἐνέργεια ἄρα. καίτοι ἀπορία· δοκεῖ γὰρ τὸ μὲν ἐνεργοῦν πᾶν δύνασθαι τὸ δὲ δυνάμενον οὐ πᾶν ἐνεργεῖν, ὥστε πρότερον εἶναι τὴν δύναμιν.ára eînai archèn toiaúten hês he ousía enérgeia. éti toínun taútas deî tàs ousías eînai áneu húles· aïdíous gàr deî, eíper ge kaì állo ti aḯdion. enérgeia ára. kaítoi aporía· dokeî gàr tò mèn energoûn pân dúnasthai tò dè dunámenon ou pân energeîn, hóste próteron eînai tèn dúnamin.
p. 34
20ee

Et de plus, par conséquent, il faut que ces substances existent sans matière car

p. 34IIB11)aa,b,cc,d/dd
ee

et donc immatérielle (et donc aussi, comme annoncé, immobile), et cela pour la même raison, puisque nous sommes arrivés à une sorte de substances qui :

21f,g

il [les] faut éternelles,

f

devant être, selon l’ordre descendant des raisons :

g

éternelles,

22gg

si du moins existe aussi quelque autre [chose qui est] éternel,

gg

principes d’un mouvement et d’un temps éternel,

22ff

donc actes.

ff

doivent être aussi, dans leur être même et toujours selon l’ordre descendant des raisons :

—purement actes,

—immatérielles,

—immobiles ;

22bb,c

[Ici] toutefois [surgit] une difficulté. En effet, semble-t-il,

23e,f

tout ce qui opère est en puissance [à le faire],

23ff

tandis que ce n’est pas tout ce qui est en puissance [à le faire] qui opère,

24ee

de sorte que [c’est] la puissance [qui semble] être antérieure.

bb

l’on rappellera à ce propos, et confirmera par des con-

vergences partielles avec de nombreux auteurs, que si la puissance à produire ou engendrer est antérieure à l’opération de produire ou engendrer, et si ce qui est produit ou engendré existe en puissance avant que d’exister en acte, c’est l’acte qui, au total, est antérieur à la puissance :

c

la difficulté, dans le contexte de la présente recherche se présentera comme suit :

d

d’un côté, il semble que la puissance est antérieure à l’acte :

e

concernant la relation qu’il y a entre l’opération de mettre en mouvement et la puissance à le faire,

f

il y a consécution nécessaire de l’existence de celle-ci à l’existence de celle-là,

ff

mais non réciproquement,

ee

de sorte qu’il semble que, de manière générale, c’est la puissance qui est antérieure à l’acte ;

1071b25ἀλλὰ μὴν εἰ τοῦτο, οὐθὲν ἔσται τῶν ὄντων· ἐνδέχεται γὰρ δύνασθαι μὲν εἶναι μήπω δʼ εἶναι. καίτοι εἰ ὡς λέγουσιν οἱ θεολόγοι οἱ ἐκ νυκτὸς γεννῶντες, ἢ ὡς οἱ φυσικοὶ ὁμοῦ πάντα χρήματά φασι, τὸ αὐτὸ ἀδύνατον. πῶς γὰρ κινηθήσεται, εἰ μὴ ἔσται ἐνεργείᾳ τι αἴτιον; οὐ γὰρ ἥ γεallà mèn ei toûto, outhèn éstai tôn ónton· endéchetai gàr dúnasthai mèn eînai mépo d’ eînai. kaítoi ei hos légousin hoi theológoi hoi ek nuktòs gennôntes, è hos hoi phusikoì homoû pánta chrématá phasi, tò autò adúnaton. pôs gàr kinethésetai, ei mè éstai energeíai ti aítion; ou gàr hé ge
25dd,e,f,g

Mais assurément, si cela [est le cas], n’existeront aucun des êtres,

dd

mais, de l’autre,

e

cela semble impossible, et cela qu’on pose le problème :

f

en nos propres termes, selon lesquels nous dirons que :

g

si ce principe était vrai, il ne devrait exister aucun des êtres pourtant actuellement existants, tant expérimentés par nous que non,

25gg

car il [leur] sera loisible d’être en puissance à être comme à ne pas être.

gg

car il leur serait à tous loisible d’être en puissance à être comme à ne pas être (et ceci irrémédiablement),

p. 35
26ff

Et certes,

p. 35IIB11)aa,b/bb
ff

ou en d’autres :

26g,h

si [l’on s’exprime] comme s’expriment les théologiens, qui font naître [toutes choses] à partir de la nuit,

g

si l’on dit :

h

soit, avec les théologiens, que toutes choses naissent à partir de la nuit,

27hh

ou comme les physiciens [qui] disent “toutes choses ensemble”,

hh

soit, avec les physiciens, que toutes choses préexistaient ensemble,

28gg

[on rencontre] le même impossible ;

gg

l’on rencontre encore la même impossibilité :

28h

Comment en effet [quoi que ce soit] sera-t-il mis en mouvement, si n’[en] existe pas quelque cause en acte ?

h

quoi que ce soit qui est mis en mouvement ne peut l’être que par quelque cause existant en acte,

29hh,i

Car ce n’est pas le bois qui se met lui-même en mouvement, mais [l’art] du menuisier,

hh

car une telle antériorité se recontre nécessairement :

i

tant dans la production,

1071b81ὕλη κινήσει αὐτὴ ἑαυτήν, ἀλλὰ τεκτονική, οὐδὲ τὰ ἐπιμήνια οὐδʼ ἡ γῆ, ἀλλὰ τὰ σπέρματα καὶ ἡ γονή. διὸ ἔνιοι ποιοῦσιν ἀεὶ ἐνέργειαν, οἷον Λεύκιππος καὶ Πλάτων· ἀεὶ γὰρ εἶναί φασι κίνησιν. ἀλλὰ διὰ τί καὶ τίνα οὐ λέγουσιν, οὐδʼ, εἰ ὡδὶ ἢ ὡδί, τὴν αἰτίαν. οὐδὲν γὰρ ὡςhúle kinései autè heautén, allà tektoniké, oudè tà epiménia oud’ he gê, allà tà spérmata kaì he goné. diò énioi poioûsin aeì enérgeian, hoîon Leúkippos kaì Pláton· aeì gàr eînaí phasi kínesin. allà dià tí kaì tína ou légousin, oud’, ei hodì è hodí, tèn aitían. oudèn gàr hos
1071b81ἔτυχε κινεῖται, ἀλλὰ δεῖ τι ἀεὶ ὑπάρχειν, ἕσπερ νῦν φύσει μὲν ὡδί, βίᾳ δὲ ἢ ὑπὸ νοῦ ἢ ἄλλου ὡδί. (εἶτα ποία πρώτη; διαφέρει γὰρ ἀμήχανον ὅσον). ἀλλὰ μὴν οὐδὲ Πλάτωνί γε οἷόν τε λέγειν ἣν οἴεται ἐνίοτε ἀρχὴν εἶναι,étuche kineîtai, allà deî ti aeì hupárchein, hésper nûn phúsei mèn hodí, bíai dè è hupò noû è állou hodí. (eîta poía próte; diaphérei gàr améchanon hóson). allà mèn oudè Plátoní ge hoîón te légein hèn oíetai eníote archèn eînai,
81ii

ni les menstrues ni la terre, mais les semences et la [cause] génératrice.

ii

que dans la génération,

32ee,f,g

D’où vient que certains font l’acte [existant] toujours, tels Leucippe et Platon,

ee

et, d’ailleurs, la reconnaissance de cette impossibilité conduit certains à une thèse positive proche de la nôtre :

f

Leucippe et Platon, par exemple,

g

reconnaissent en quelque façon l’existence d’un acte sempiternel,

88gg

car ils disent que le mouvement existe toujours.

gg

lorsqu’ils attribuent ce caractère au mouvement,

38ff,g,h,i

Mais sous la vertu de quoi, et lesquels, ils ne [le] disent pas,

ff

même si leur approche reste très insuffisante :

g

d’une part quant à la mise en mouvement :

h

leurs interrogations, en effet, ne conduisent à préciser, concernant ces mouvements :

i

ni sous la vertu de quoi ils se produisent et quels ils sont spécifiquement,

84ii

ni [le] comment, ni la cause.

ii

ni comment ils se produisent et quelle(s) en sont ou en est la ou les cause(s),

35hh,i

Rien en effet n’est mis en mouvement à la façon dont [quelque chose] advient par hasard,

hh

alors que toute chose mise en mouvement l’est par une autre et cela d’une manière qui :

i

n’est jamais l’effet du hasard,

35ii

mais toujours il faut que se rencontre quelque [réalité qui mette en mouvement],

ii

mais est nécessairement :

35j

soit à la façon [de ce qui met en mouvement] selon la nature,

j

soit la manière dont elle se meut naturellement,

p. 36
36jj

soit à la façon [de ce qui met en mouvement] par force, sous l’action,

p. 36IIB11)aa,bb,c,dd,e/ee
jj

soit d’une manière pour elle violente, à elle imposée sous l’impulsion :

36k

ou d’une intelligence,

k

ou d’une intelligence,

36kk

ou d’un autre [agent].

kk

ou d’un agent d’une autre sorte,

35gg,h,i

En outre, [on demandera de] quelle [sorte est le] premier [principe mettant en mouvement],

gg

d’autre part, quant au principe qui est le premier à mettre en mouvement,

h

de fait :

i

il est nécessaire de préciser de quelle sorte il est,

37ii

car chacune [des manières susdites de le faire] diffère profondément [des autres].

ii

car les trois manières de le faire distinguées à l’instant diffèrent profondément entre elles et conduisent donc à remonter à des principes eux aussi profondément autres,

37hh,i

Mais assurément il n’est pas non plus possible à Platon 1071b1de dire ce qu’il avançait parfois être principe : ce qui se met soi-même en mouvement,

hh

et, au passage,

i

l’on doit rejeter la thèse de Platon selon laquelle ce principe, lui, se mettrait lui-même en mouvement,

1072a2τὸ αὐτὸ ἑαυτὸ κινοῦν· ὕστερον γὰρ καὶ ἅμα τῷ οὐρανῷ ἡ ψυχή, ὡς φησίν. τὸ μὲν δὴ δύναμιν οἴεσθαι ἐνεργείας πρότερον ἔστι μὲν ὡς καλῶς ἔστι δʼ ὡς οὔ (εἴρηται δὲ πῶς)· ὅτι δʼtò autò heautò kinoûn· hústeron gàr kaì háma tôi ouranôi he psuché, hos phesín. tò mèn dè dúnamin oíesthai energeías próteron ésti mèn hos kalôs ésti d’ hos oú (eíretai dè pôs)· hóti d’
1072a2ii

car l’âme, à ce que disent [eux-mêmes les siens],

ii

car, au dire même de son école, l’âme du monde qu’est alors pour lui ce principe est :

2j

est postérieure [au mouvement]

j

postérieure au mouvement,

2jj

et [produite] en même temps que le ciel.

jj

et produite en même temps que le ciel ;

3cc,d,e

En fait, tenir que la puissance est antérieure à l’acte,

cc

la clef :

d

en a été fournie par l’analyse causale de ce qui est pris en tant qu’être :

e

elle consiste à discerner que l’antériorité de la puissance sur l’acte vaut à considérer ce qui est pris :

4f

d’une façon cela est juste,

f

en tant que soumis au devenir, et encore en partie seulement,

4ff

d’une autre façon ce ne l’est pas

ff

mais non en tant qu’être,

4ee

—comment [cela, cela] a été dit [ailleurs].

ee

comme cela a été fait en Θ 8,

4dd,e,f

Mais que l’acte soit antérieur, Anaxagore en témoigne, car l’Intelligence est acte,

dd

et a été approchée :

e

tant, en particulier, par :

f

Anaxagore, dont l’Intelligence est acte,

1072a6ἐνέργεια πρότερον, μαρτυρεῖ Ἀναξαγόρας (ὁ γὰρ νοῦς ἐνέργεια) καὶ Ἐμπεδοκλῆς φιλίαν καὶ τὸ νεῖκος, καὶ οἱ ἀεὶ λέγοντες κίνησιν εἶναι, ὥσπερ Λεύκιππος· ὥστʼ οὐκ ἦν ἄπειρον χρόνον χάος ἢ νύξ, ἀλλὰ ταὐτὰ ἀεὶ ἢ περιόδῳ ἢ ἄλλως, εἴπερ πρότερον ἐνέργεια δυνάμεως. εἰ δὴ τὸ αὐτὸenérgeia próteron, martureî Anaxagóras h(o gàr noûs enérgeia) kaì Empedoklês philían kaì tò neîkos, kaì hoi aeì légontes kínesin eînai, hósper Leúkippos· hóst’ ouk ên ápeiron chrónon cháos è núx, allà tautà aeì è periódoi è állos, eíper próteron enérgeia dunámeos. ei dè tò autò
6ff

mais Empédocle aussi, [lorsqu’il pose comme principes] l’amitié et la haine,

ff

et Empédocle, lorsqu’il pose comme principes l’amitié et la haine,

6ee

et tous ceux qui disent le mouvement toujours exister, à la manière de Leucippe.

ee

que, en général, par tous ceux qui, à la manière de Leucippe, reconnaissent la sempiternité du mouvement ;

p. 37
7bbb,c,d,e

De sorte qu’il n’a pas existé, [durant] un temps infini, un chaos ou une nuit,

p. 37IIB11)aa,bb,c/cc
bbb

et enfin :

—faisant dans un premier temps abstraction des astres errants,

—et n’examinant encore, concernant l’ordre du cosmos et la (ou les) cause(s) première(s),

•ni dans quelle ligne s’exerce la causalité dont il dépend ultimement,

•ni donc ce que celle-ci nous permettra peut-être de contempler de cette (ou de ces) cause(s) première(s),

on récapitulera en trois points ce qui peut et doit en êtres d’ores et déjà dit :

c

premièrement, quant aux réalités que nous expérimentons ou au moins voyons exister, il faut leur reconnaître conjointement deux modes de permanence et deux modes de devenir :

d

elles sont certes toutes soumises à quelque devenir, mais :

e

n’ont pu surgir d’un chaos ou d’une nuit qui les aurait précédées depuis un temps infini,

8ee

mais les mêmes [choses ont] toujours [existé],

ee

mais doivent avoir toujours existé les mêmes qu’actuellement, et cela :

8f

soit de manière périodique,

f

soit spécifiquement et dans la périodicité des générations et corruptions,

8ff

soit d’une autre manière,

ff

soit, individuellement, d’une autre manière, à savoir dans un mouvement circulaire infini,

9dd

si, du moins, l’acte est antérieur à la puissance.

dd

faute de quoi il faudrait admettre, mais nous avons vu que cela est impossible, que la puissance soit au total antérieure à l’acte ;

9cc,d,e,f

Si, donc, le même [revient] toujours de manière périodique, il faut que quelque [principe] demeure toujours,

cc

deuxièmement, quant aux principes d’ordre cosmique auxquels nous conduit à remonter cette conjonction, ils sont au nombre de deux :

d

de deux au moins :

e

un premier qui, pour assurer aux réalités sublunaires, par delà les générations et corruptions auxquelles elles sont soumises, la permanence spécifique qui est la leur, doit toujours demeurer, et cela :

p. 38IIB11)aa,bb/bbb
f

tant en lui-même,

1072a10ἀεὶ περιόδῳ, δεῖ τι ἀεὶ μένειν ὡσαύτως ἐνεργοῦν. εἰ δὲ μέλλει γένεσις καὶ φθορὰ εἶναι, ἄλλο δεῖ εἶναι ἀεὶ ἐνεργοῦν ἄλλως καὶ ἄλλως. ἀνάγκη ἄρα ὡδὶ μὲν καθʼ αὑτὸ ἐνεργεῖν ὡδὶ δὲ κατʼ ἄλλο· ἤτοι ἄρα καθʼ ἕτερον ἢ κατὰ τὸ πρῶτον. ἀνάγκη δὴ κατὰ τοῦτο· πάλιν γὰρ ἐκεῖνοaeì periódoi, deî ti aeì ménein hosaútos energoûn. ei dè méllei génesis kaì phthorà eînai, állo deî eînai aeì energoûn állos kaì állos. anánke ára hodì mèn kath’ hautò energeîn hodì dè kat’ állo· étoi ára kath’ héteron è katà tò prôton. anánke dè katà toûto· pálin gàr ekeîno
p. 38
10ff

qui exerce son acte de manière égale.

ff

que, en ce en quoi ces réalités sont relatives à celui-ci, en son acte,

10ee

Si, d’autre part, doivent se produire génération et corruption, il faut que

ee

un second qui doit, pour que se produise l’alternance des générations et corruptions :

11f

[quelqu’]autre [principe encore] existe toujours,

f

lui aussi, en lui-même, toujours demeurer,

11ff

exerçant son acte autrement et autrement.

ff

mais, relativement à elles, exercer son acte dans l’alternance de deux modes ;

12dd,e,f

[Ce second principe], alors, il est nécessaire qu’il exerce son acte,

dd

et en fait de deux seulement :

e

de ce second principe on peut penser qu’il exercera son acte :

f

de deux façons conjointes :

12g

d’une certaine façon, par soi

g

quant à la dualité, par soi,

13gg

d’une autre façon selon un autre,

gg

quant à la permanence, de par un autre,

13ff,g

et cela, donc, ou selon un autre encore,

ff

et quant à celle-ci, plus précisément :

g

de par un troisième,

14gg

ou selon le premier.

gg

ou de par le premier,

14ee,f

En fait, il est nécessaire [que ce soit] selon celui-ci, car

ee

mais il suffit d’en rester à deux,

f

d’une part parce que :

14g

le troisième sera cause par lui et par le second,

g

le troisième exercerait son acte, lui, en dépendance des deux premiers,

1072a15αὐτῷ τε αἴτιον κἀκείνῳ. οὐκοῦν βέλτιον τὸ πρῶτον· καὶ γὰρ αἴτιον ἦν ἐκεῖνο τοῦ ἀεὶ ὡσαύτως· τοῦ δʼ ἄλλως ἕτερον, τοῦ δʼ ἀεὶ ἄλλως ἄμφω δηλονότι. οὐκοῦν οὕτως καὶ ἔχουσιν αἱ κινήσεις. τί οὖν ἄλλας δεῖ ζητεῖν ἀρχάς;autôi te aítion kakeínoi. oukoûn béltion tò prôton· kaì gàr aítion ên ekeîno toû aeì hosaútos· toû d’ állos héteron, toû d’ aeì állos ámpho delonóti. oukoûn hoútos kaì échousin hai kinéseis. tí oûn állas deî zeteîn archás;
15gg

d’où mieux vaut [reconnaître tout de suite] le premier.

gg

de sorte que, en vertu du rasoir d’Occam, mieux vaut remonter toute de suite au premier,

15ff,g,h

Et, en effet, étai[en]t [respectivement] cause[s] :

ff

et d’autre part parce que :

g

notre remontée aux causes et mouvements supralunaires à partir desquels sont mises en mouvement, dans une alliance de persistance et d’altérité, générations et corruptions,

h

a posé comme causes :

16i

De la manière toujours égale [dont parviennent à persister les espèces], ce [principe-]ci,

i

de la manière toujours égale dont parviennent à persister les espèces, le premier principe,

16ii

de la manière autre [dont sont provoquées, pour les individus entrant dans ces espèces, génération et corruption], un [principe] autre,

ii

de la manière autre dont sont provoquées génération et corruption des individus entrant dans ces espèces, le second,

17iii

de manière toujours autre [dont ces individus sont mûs à se mouvoir], les deux, manifestement ;

iii

de la manière à chaque instant toujours autre dont ces individus sont mûs à se mouvoir, la conjonction des deux,

p. 39
17hh

d’où [c’est] aussi de la même manière [que se déroulent], les mouvements [célestes circulaires correspondants].

p. 39IIB11)aa,bbb,cc,d/dd
hh

et a ainsi pu retrouver en raison les deux mouvements des fixes et du soleil tels qu’ils se présentent à notre observation,

18gg

Pourquoi alors faut-il, [comme le font certains], chercher d’autres principes ?

gg

d’où l’on ne voit pas pourquoi il faudrait encore chercher midi à quatorze heures ;

Texte grec : Aristote, Métaphysique, éd. W. D. Ross, Oxford, Clarendon Press, 1924 — texte numérisé par le Perseus Digital Library (Tufts University), licence CC BY-SA 4.0.