Lire Aristote Métaphysique › Livre Λ

Métaphysique Λ, chapitre 5

1070b36–1071b2 ‹ ch. 4ch. 6 ›
Cliquez sur une ligne du texte ou de la paraphrase pour suivre sa place dans l’analyse.
Texte grec
Traduction
Paraphrase analytique
1070b36ἐπεὶ δʼ ἐστὶ τὰ μὲν χωριστὰ τὰ δʼ οὐ χωριστά, οὐσίαι ἐκεῖνα.epeì d’ estì tà mèn choristà tà d’ ou choristá, ousíai ekeîna.
p. 24
36ββ.γ)a,b,c

Puisque d’autre part existent [des réalités qui existent]

γ

selon la forme, la substance elle-même. De fait :

—c’est tout premièrement en vue de déterminer si existerait pour nous une voie d’accès, depuis le sensible et physique que seul nous expérimentons être, à un divin au delà de ce physique et sensible, que nous avons engagé ladite analyse de ce qui est pris en tant qu’être,

—or, par la saisie inductive de ce qui fait que les substances sensibles et physiques ont l’exister par soi, séparé et un qui est le leur, à savoir qu’elles en sont elles-mêmes et selon la forme la cause propre, nous sommes effectivement entrés dans un savoir de science qui dépasse la physique et sensible,

—et, par là, nous pouvons d’ores et déjà anticiper :

•non seulement que cette science devrait en effet nous ouvrir une telle voie,

•mais encore que, selon ce saut à un être d’un genre autre que permet l’analogie, cette voie devrait nous permettre d’accéder à un Premier des êtres que nous atteindrons alors :

*non seulement, à écouter la philosophie de la nature, comme Celui qui, ultimement, meut tous les autres êtres à se mouvoir,

*mais encore, à tirer leçon de cette première étape de la philosophie première, comme première Substance, et cela comme première à avoir, et cela selon un mode propre : x non seulement un exister par soi, séparé et un,

x mais aussi et en conséquence la vie, et cela comme ayant ou étant :

-non, sans doute, une âme, ce qui lui supposerait un corps,

-mais, malgré tout, l’analogue de ces achèvements que nous connaissons au moins de brefs instants, dans notre intelligence et dans notre affectivité désirante.

De fait et en bref, c’est à partir des traits suivants que le savoir de science que la philosophie première nous donne d’acquérir des substances sensibles et physiques qu’il doit être possible d’accéder, selon le saut à un genre autre que permet l’analogie, à une Substance première :

p. 24IIA222.α,β/ββ
a

elles sont, d’une certain façon, causes de toutes choses,

b

puisque :

c

d’une part, ce qui est existe :

36d

les unes séparées,

d

ou bien par soi, séparé et un,

36dd

les autres non séparées

dd

ou bien non séparé,

36cc

[et que ce sont] celles-là [qui sont] substances,

cc

d’autre part, ce sont les substances qui ont l’exister du premier mode,

1071a1καὶ διὰ τοῦτο πάντων αἴτια ταὐτά, ὅτι τῶν οὐσιῶν ἄνευ οὐκ ἔστι τὰ πάθη καὶ αἱ κινήσεις. ἔπειτα ἔσται ταῦτα ψυχὴ ἴσως καὶ σῶμα, ἢ νοῦς καὶ ὄρεξις καὶ σῶμα.—ἔτι δʼ ἄλλον τρόπον τῷ ἀνάλογον ἀρχαὶ αἱ αὐταί, οἷον ἐνέργειαkaì dià toûto pánton aítia tautá, hóti tôn ousiôn áneu ouk ésti tà páthe kaì hai kinéseis. épeita éstai taûta psuchè ísos kaì sôma, è noûs kaì órexis kaì sôma.—éti d’ állon trópon tôi análogon archaì hai autaí, hoîon enérgeia
1071a1bb,c

pour cette [raison], celles-là [encore] sont causes de toutes [choses],

1cc

parce que, sans les substances, les affects et les mouvements n’existent pas.

bb

celles-ci sont par ce biais causes de toutes choses,

2aa

En outre, seront probablement de cette sorte {en lisant, selon la suggestion de Jaeger,τοιαῦτα au lieu de ταῦτα}

aa

et, en celles d’entre elles qui sont susceptibles des achèvements les plus élevés :

3b

l’âme et le corps,

b

ont quelque chose de substantiel : l’âme et le corps,

3bb

ou l’intelligence, le désir et le corps.

bb

semblent susceptibles de se retrouver analogiquement en des substances incorruptibles : l’intelligence, le désir et le corps ;

3γγ)

De plus, [c’est] d’une autre façon [mais toujours] selon l’analogue

4a

[que les] principes [sont] les mêmes [pour toutes réali-

γγ

selon la fin : l’acte et, corrélativement, la puissance, lesquels, d’une autre façon mais toujours, comme il convient en toute analogie, selon une conjonction d’altérité et de mêmeté, se retrouvent principes relativement à toutes réalités ; en toutes réalités en effet l’on trouve, d’une autre manière que précédemment des principes qui sont à la fois :

p. 25
4t

és], à savoir [qu’en toutes se retrouvent] acte et puissance,

a

les mêmes, car en toutes réalités on trouve de l’acte et de la puissance,

1071a5καὶ δύναμις· ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἄλλα τε ἄλλοις καὶ ἄλλως. ἐν ἐνίοις μὲν γὰρ τὸ αὐτὸ ὁτὲ μὲν ἐνεργείᾳ ἔστιν ὁτὲ δὲ δυνάμει, οἷον οἶνος ἢ σὰρξ ἢ ἄνθρωπος (πίπτει δὲ καὶ ταῦτα εἰς τὰ εἰρημένα αἴτια· ἐνεργείᾳ μὲν γὰρ τὸ εἶδος, ἐὰν ᾖ χωριστόν, καὶ τὸ ἐξ ἀμφοῖν στέρησις δέ, οἷονkaì dúnamis· allà kaì taûta álla te állois kaì állos. en eníois mèn gàr tò autò hotè mèn energeíai éstin hotè dè dunámei, hoîon oînos è sàrx è ánthropos (píptei dè kaì taûta eis tà eireména aítia· energeíai mèn gàr tò eîdos, eàn êi choristón, kaì tò ex amphoîn stéresis dé, hoîon
5aa,b

mais [que] ceux-ci [sont] aussi autres, [parce que susceptibles d’être principes]

p. 25IIA222.α,ββ,γ/γγ
aa

et autres,

b

et cela de deux manières, à savoir parce que susceptibles d’être ensemble principes :

5c

et pour des [réalités autres]

c

et parallèlement mais dans des réalités autres,

5cc

et autrement.

cc

et conjointement mais autrement ;

6bb,c,d,e

Dans certains [cas] en effet, la même [réalité] existe tantôt en acte tantôt en puissance,

bb

en effet,

c

premier de ces deux cas :

d

existent tantôt en puissance tantôt en acte :

e

toutes réalités du monde sublunaire,

7ee

ainsi par exemple le vin, la chair ou l’homme.

ee

par exemple le vin, la chair, l’homme,

7dd

Ces [deux], par ailleurs, tombent dans les causes susdites, car :

dd

et se retrouvent là, mais repris dans l’analyse de ce qui est pris en tant qu’être et dans la ligne de la causalité finale, les causes que l’analyse de ce qui est pris en tant que soumis au devenir en avait dégagé comme éléments intelligibles et principes constitutifs de sa structure car :

8e

[existent] en acte,

e

premièrement, existent sur le mode ce qui est en acte :

8f

la forme si du moins [on la prend] en tant que séparée,

f

si du moins on la prend, par un acte de l’intelligence, comme séparée, la forme eidétique,

9ff

et aussi le [tout qui existe] à partir des deux [éléments que sont forme et matière],

ff

proprement, dans le cas des réalités naturelles, le tout substantiel, certes décomposable par l’intelligence, parallèlement aux réalités artificielles, en forme et matière, mais s’achevant en un acte d’être qui seul est en elles cause ultime —accessible seulement à les analyser en tant qu’êtres et dans la ligne de la causalité finale— de l’exister par soi, séparé et un qui est le leur,

9ee

la privation, d’autre part, [est quelque chose] comme la ténèbre ou la maladie,

ee

deuxièmement, est saisissable par l’intelligence relativement à la forme opposée, la privation, comme par exemple la ténèbre ou la maladie,

1071a10σκότος ἢ κάμνον, δυνάμει δὲ ἡ ὕλη· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ δυνάμενον γίγνεσθαι ἄμφω)· ἄλλως δʼ ἐνεργείᾳ καὶ δυνάμει διαφέρει ὧν μὴ ἔστιν ἡ αὐτὴ ὕλη, ὧν ἐνίων οὐκ ἔστι τὸ αὐτὸ εἶδος ἀλλʼ ἕτερον, ὥσπερ ἀνθρώπου αἴτιον τά τε στοιχεῖα, πῦρ καὶ γῆ ὡς ὕλη καὶ τὸ ἴδιον εἶδος, καὶ ἔτι τιskótos è kámnon, dunámei dè he húle· toûto gár esti tò dunámenon gígnesthai ámpho)· állos d’ energeíai kaì dunámei diaphérei hôn mè éstin he autè húle, hôn eníon ouk ésti tò autò eîdos all’ héteron, hósper anthrópou aítion tá te stoicheîa, pûr kaì gê hos húle kaì tò ídion eîdos, kaì éti ti
10eee,f

la matière, enfin, [existe] en puissance,

eee

troisièmement, existe sur le mode de ce qui est en puissance :

f

la matière,

10ff

car c’est cela qu’est ce qui est en possibilité de devenir les deux : [la forme ou sa privation].

ff

à savoir ce qui est en possibilité d’être déterminé par la forme ou d’en être privé,

11cc,d

D’une autre manière, diffèrent selon l’acte et la puissance [des réalités],

cc

et, deuxième cas,

p. 26IIA222.α,ββ,γγ/a,aa
d

des réalités ont, relativement à une même autre, mais autrement, un rapport de puissance à l’acte, se distinguant entre elles :

p. 26
12e

dont la matière n’est pas la même,

e

au moins par la matière,

12ee

dont la forme eidétique n’est pas la même mais autre.

ee

mais aussi, possiblement, par la forme eidétique,

13dd

Ainsi, sont [chacun une certaine] cause de l’homme :

dd

c’est ainsi qu’un homme singulier a pour causes qui ont avec lui un certain rapport de puissance à acte :

13e,f

tant les éléments, le feu et la terre comme matière,

e

non seulement les éléments intelligibles et principes constitutifs que sont pour lui :

f

comme matière éloignée, les éléments tels que le feu et la terre,

14ff

que la forme eidétique propre,

ff

la forme eidétique propre non encore éduite,

14ee,f

et de plus quelque chose d’autre encore, à l’extérieur, telle que le père,

ee

mais encore :

f

à côté de lui parce que numériquement autre par sa matière, son père,

1071a15ἄλλο ἔξω οἷον ὁ πατήρ, καὶ παρὰ ταῦτα ὁ ἥλιος καὶ ὁ λοξὸς κύκλος, οὔτε ὕλη ὄντα οὔτʼ εἶδος οὔτε στέρησις οὔτε ὁμοειδὲς ἀλλὰ κινοῦντα. ἔτι δὲ ὁρᾶν δεῖ ὅτι τὰ μὲν καθόλου ἔστιν εἰπεῖν, τὰ δʼ οὔ. πάντων δὴ πρῶται ἀρχαὶ τὸ ἐνεργείᾳ πρῶτον τοδὶ καὶ ἄλλο ὃ δυνάμει. ἐκεῖνα μὲνállo éxo hoîon ho patér, kaì parà taûta ho hélios kaì ho loxòs kúklos, oúte húle ónta oút’ eîdos oúte stéresis oúte homoeidès allà kinoûnta. éti dè horân deî hóti tà mèn kathólou éstin eipeîn, tà d’ oú. pánton dè prôtai archaì tò energeíai prôton todì kaì állo hò dunámei. ekeîna mèn
15ff

et à côté de ces [causes]-là, le soleil et le cercle de l’écliptique, [ceux-ci] n’étant

ff

à côté encore de celui-ci et de ses propres principes constitutifs, le soleil et le cercle de l’écliptique, causes de la puissance desquels il dépend :

16g,h

ni matière, ni forme eidétique, ni privation,

g

non à la manière dont il dépend :

h

des trois principes mis en jeu dans sa génération : matière, forme eidétique, privation,

16hh

ni [cause] de même forme eidétique,

hh

ou de cet être numériquement autre que lui, mais de même forme eidétique, qu’est son propre père,

17gg

mais des mouvants.

gg

mais à la manière de ce qui a mû celui-ci à se mouvoir à l’acte procréateur ;

17αα)a

De plus, il faut voir que, [des principes, il est un sens selon lequel] il est possible de [les] dire,

αα

d’où, grâce à l’acribie propre à l’analyse de ce qui est pris en tant qu’être,

a

l’on peut discerner en quels cas le passage de la reconnaissance de principes qui sont pour tous êtres « les mêmes » à celle de principes « universels » est, et en quel sens :

p. 27
17b

les uns, universels,

b

possible,

18bb

les autres, non.

bb

ou non possible ;

18aa,b,c

Eh bien, les principes premiers de tous [êtres sont]

aa

de fait, à reprendre les deux lignes selon lesquelles se développe l’analyse causale propre à la philosophie première, on en arrivera au discernement suivant :

p. 27IIA222.α/αα
b

dans la ligne de la causalité selon la fin, l’acte sépare, et donc le principe qu’il est ne peut en aucune façon être pris comme s’exerçant sous le mode d’un universel ; en effet :

c

à l’entendre dans l’ordre de perfection, les principes premiers de tout être soumis à génération —et analogiquement, mutatis mutandis, à quelque production— sont :

18d

ce qui le premier est en acte ceci,

d

proprement, ce qui le premier est en acte un être dont le ce que c’est est celui-ci ou celui-là,

19dd

et [cela d’]autre qui [l’est] en puissance.

dd

corrélativement, ce qui, tout en étant numériquement autre, est cependant en puissance immédiate à devenir ceci ou cela,

19cc,d

Ces [principes], donc, ne sont pas ceux [dont il est possible de les dire] universels,

cc

et donc :

d

acte et puissance ne sont pas des principes dont la causalité puisse être prise comme s’exerçant sous le mode d’universaux,

1071a20οὖν τὰ καθόλου οὐκ ἔστιν· ἀρχὴ γὰρ τὸ καθʼ ἕκαστον τῶν καθʼ ἕκαστον· ἄνθρωπος μὲν γὰρ ἀνθρώπου καθόλου, ἀλλʼ οὐκ ἔστιν οὐδείς, ἀλλὰ Πηλεὺς Ἀχιλλέως σοῦ δὲ ὁ πατήρ, καὶ τοδὶ τὸ Β τουδὶ τοῦ ΒΑ, ὅλως δὲ τὸ Β τοῦ ἁπλῶς ΒΑ. ἔπειτα, εἰ δὴ τὰ τῶν οὐσιῶν, ἄλλα δὲ ἄλλωνoûn tà kathólou ouk éstin· archè gàr tò kath’ hékaston tôn kath’ hékaston· ánthropos mèn gàr anthrópou kathólou, all’ ouk éstin oudeís, allà Peleùs Achilléos soû dè ho patér, kaì todì tò B toudì toû Ba, hólos dè tò B toû haplôs Ba. épeita, ei dè tà tôn ousiôn, álla dè állon
20dd

car [c’est] le [réel] singulier qui est principe des [réalités] singulières.

dd

car cette causalité s’exerce d’une réalité singulière à une réalité singulière,

21ccc,d,e

[Peut-être] en effet l’homme universel [serait-il principe] de l’homme [universel],

ccc

et de fait :

d

à prendre par exemple le cas de l’homme,

e

l’homme universel est peut-être principe d’un homme universel,

21ee,f

mais il n’existe aucun [homme de cette sorte],

ee

mais :

f

il n’existe aucun homme de cette sorte,

22ff

mais [c’est] Pelée [qui est principe d’Achille et], de toi, [c’est] ton père [qui est le principe],

ff

mais c’est Pelée qui est le père d’Achille, et ton père qui l’est de toi,

23dd,e

et [c’est] ce B-ci [qui est principe] de ce BA-ci,

dd

dit de manière générale en usant de variables :

e

c’est ce B-ci concret qui est, dans le réel sensible et physique, principe de ce BA-là concret,

23ee

tandis que [c’est] le B [pris] en général [qui est principe] du BA [pris] absolument.

ee

tandis que c’est le B abstrait qui est, dans la pensée dianoétique, principe du BA abstrait ;

24bb,c,d,e,f

En même temps les [principes communs] des substances,

bb

dans la ligne de la causalité selon la forme, il est vrai que celle-ci est ce qui, dans ce qui est, se laisse saisir, et ne peut l’être autrement, sous un mode universel et donc :

c

rappelant que :

p. 28IIA222.αα)aa,b-bb
d

d’une part, l’analyse dégage pour la diversité des substances des principes qui,

e

de manière analogiquement commune, en ce que,

f

atteints par une interrogation se rapportant communément à ce qui est pris, en l’occurrence, en tant que soumis au devenir,

p. 28
24ff

[principes] autres de [substances] autres,

ff

ils sont cependant autres pour des substances spécifiquement autres,

24ee

[à savoir leurs] causes et éléments,

ee

en sont des causes et éléments,

1071a25αἴτια καὶ στοιχεῖα, ὥσπερ ἐλέχθη, τῶν μὴ ἐν ταὐτῷ γένει, χρωμάτων ψόφων οὐσιῶν ποσότητος, πλὴν τῷ ἀνάλογον· καὶ τῶν ἐν ταὐτῷ εἴδει ἕτερα, οὐκ εἴδει ἀλλʼ ὅτι τῶν καθʼ ἕκαστον ἄλλο, ἥ τε σὴ ὕλη καὶ τὸ εἶδος καὶ τὸ κινῆσαν καὶ ἡ ἐμή, τῷ καθόλου δὲ λόγῳ ταὐτά. τὸ δὲ ζητεῖνaítia kaì stoicheîa, hósper eléchthe, tôn mè en tautôi génei, chromáton psóphon ousiôn posótetos, plèn tôi análogon· kaì tôn en tautôi eídei hétera, ouk eídei all’ hóti tôn kath’ hékaston állo, hé te sè húle kaì tò eîdos kaì tò kinêsan kaì he emé, tôi kathólou dè lógoi tautá. tò dè zeteîn
25dd

[le sont aussi], comme on l’a dit,

dd

d’autre part, comme on l’a montré,

25e

des [êtres catégoriaux] qui ne sont pas dans le même genre : couleurs, bruits, substances, quantité,

e

l’on peut étendre cette analyse aux être catégoriaux qui ne sont pas dans le même genre : couleurs, bruits, substances, quantité,

26ee

mais à la réserve près que c’est selon l’analogue.

ee

mais à la condition de relever que ces causes et éléments ne sont là encore « les mêmes » que selon l’analogue,

27cc,d

Et [c’est] des [réalités qui, étant] dans la même espèce,

cc

l’on discernera que c’est uniquement

d

concernant les êtres catégoriaux de même espèce, soit donc qui :

27e

sont autres,

e

tout en étant autres,

27ee,f

(non [toutefois] selon la forme eidétique,

ee

le sont toutefois :

f

non selon la forme eidétique,

27ff,g

mais parce que, des [réalités] singulières, autre [est à chaque fois le principe] : [autres sont] ta matière, ta forme eidétique et l’initiateur du mouvement [qui t’a fait naître],

ff

mais parce que, des réalités singulières, autre est à chaque fois chaque sorte de principe ; de fait, matières, formes eidétiques, et non pas seulement engendrants, sont physiquement autres s’agissant :

g

d’une part de toi,

29gg

et [autres] ma [matière, etc.]),

gg

d’autre part de moi,

29dd

[que], selon la notion universelle, [les principes sont] les mêmes.

dd

que la causalité s’exerce en quelque sorte sous un mode universel, du fait que selon la notion universelle, engendrant ou production et engendré ou produit sont « les mêmes » ;

2923)a

Ainsi, [à] rechercher,

23

en résumé, à donner,

a

à la question examinée dans cette partie 2, à savoir si,

29b

[ayant rappelé] quels sont les principes et éléments des substances, des relatifs et des [déterminations] qualitatives,

b

concernant les principes et éléments des substances, relatifs et déterminations qualitatives,

1071a31τίνες ἀρχαὶ ἢ στοιχεῖα τῶν οὐσιῶν καὶ πρός τι καὶ ποιῶν, πότερον αἱ αὐταὶ ἢ ἕτεραι, δῆλον ὅτι πολλαχῶς γε λεγομένων ἔστιν ἑκάστου, διαιρεθέντων δὲ οὐ ταὐτὰ ἀλλʼ ἕτερα, πλὴν ὡδὶ καὶ πάντων, ὡδὶ μὲν ταὐτὰ ἢ τὸ ἀνάλογον, ὅτι ὕλη, εἶδος, στέρησις, τὸ κινοῦν, καὶ ὡδὶ τὰ τῶν οὐσιῶνtínes archaì è stoicheîa tôn ousiôn kaì prós ti kaì poiôn, póteron hai autaì è héterai, dêlon hóti pollachôs ge legoménon éstin hekástou, diairethénton dè ou tautà all’ hétera, plèn hodì kaì pánton, hodì mèn tautà è tò análogon, hóti húle, eîdos, stéresis, tò kinoûn, kaì hodì tà tôn ousiôn
31bb

si [ils sont] les mêmes ou autres,

bb

ils sont, d’une substance à une autre, d’un être catégorial à un autre, les mêmes ou autres,

p. 29
31aa

il est manifeste que :

p. 29IIA22/23
aa

la réponse suivante :

31b,c

à s’exprimer selon un dire s’entendant de plusieurs façons, [ils sont principes et éléments] de chaque [chose],

b

en bref :

c

à s’exprimer selon un dire s’étendant à des espèces ou genres autres, ils sont communément principes et éléments de tous êtres expérimentables par nous,

32cc

mais, à distinguer [ces façons], ils sont non pas les mêmes mais autres,

cc

mais, à distinguer ces genres ou espèces, ils sont non pas les mêmes mais autres ;

33bb

à moins que [l’on ne s’exprime plus précisément] des façons suivantes :

bb

plus précisément, ces principes et éléments sont pour toutes choses :

33c

—de toutes [choses principes et éléments] sont de la façon qui suit les mêmes :

c

en quelques façons « les mêmes » :

33d,e

ou selon l’analogue,

d

premièrement, à considérer les “premiers” que présuppose, dans les réalités soumises au devenir et malgré qu’elles y soient soumises, la connaissance que de fait nous avons et d’elles-mêmes et de ce devenir, ils sont “les mêmes” :

e

selon le mode de l’analogie,

33ee

parce que matière, forme eidétique, privation, la [cause] mouvante, [tout cela se rencontre en toutes] ;

ee

puisque c’est ainsi qu’exercent leur rôle, entre deux d’entre elles, les matières, formes eidétiques et causes mouvantes qui leur sont propres ;

1071a35αἴτια ὡς αἴτια πάντων, ὅτι ἀναιρεῖται ἀναιρουμένων· ἔτι τὸ πρῶτον ἐντελεχείᾳ· ὡδὶ δὲ ἕτερα πρῶτα ὅσα τὰ ἐναντία ἃ μήτε ὡς γένη λέγεται μήτε πολλαχῶς λέγεται· καὶ ἔτι αἱ ὗλαι.aítia hos aítia pánton, hóti anaireîtai anairouménon· éti tò prôton entelecheíai· hodì dè hétera prôta hósa tà enantía hà méte hos géne légetai méte pollachôs légetai· kaì éti hai hûlai.
35dd,e

[ou] aussi de cette façon que les causes des substances [sont à prendre] comme causes de toutes [choses], parce que [les substances] étant ôtées [toutes choses] sont ôtées ;

dd

deuxièmement, à considérer les “premiers” auxquels aboutit l’analyse causale propre à la philosophie première, à savoir ces causes que sont pour ce qui est pris en tant qu’être :

—selon la forme, la substance elle-même

—selon la fin, l’acte en ses diverses modalités

ils sont eux aussi “les mêmes” selon le mode de l’analogie, en ce que :

e

quant à la substance, elle est en chaque cas cela seul qui a un exister par soi, séparé et un, de sorte que, fondamentalement, cet exister ôté, le reste l’est aussi,

35ee

de plus, ce qui est premier [existe] en acte.

ee

quant à l’acte, le premier auquel aboutit ultimement toute analyse causale a pour mode d’exister d’exister en acte ;

36cc

mais, de la façon qui suit, sont autres :

cc

mais aussi, d’une autre façon et parce que l’acte précisément n’achève qu’en séparant, de sorte que principes, causes et éléments n’exercent leur rôle que dans des réalités singulières, en cela autres ; d’où vient aussi bien que c’est en étant par là d’abord autres que sont analogiquement seulement “les mêmes”, les éléments intelligibles et principes constitutifs des êtres pris en tant que soumis au devenir, à savoir :

p. 30
36d

tous les contraires premiers qui ne sont exprimés ni comme un genre ni de plusieurs façons ;

p. 30IIA23a/aa
d

tant ces contraires premiers que sont, considérées dans leur singularité et non en ce qu’elles entrent sous quelque universalité, soit générique soit transcatégoriale, leurs formes eidétiques et les privations opposées,

1071b1τίνες μὲν οὖν αἱ ἀρχαὶ τῶν αἰσθητῶν καὶ πόσαι, καὶ πῶς αἱ αὐταὶ καὶ πῶς ἕτεραι, εἴρηται.tínes mèn oûn hai archaì tôn aisthetôn kaì pósai, kaì pôs hai autaì kaì pôs héterai, eíretai.
1071b1dd

et, de plus, les matières.

dd

que leurs matières ;

13)a,b,c

Quels sont, donc, les principes des [réalités] sensibles,

3

soit donc que, en vue de remonter à la cause susceptible de rendre compte de ce que, dans leurs autonomies mêmes, l’ensemble des substances constituent un tout ordonné, un cosmos, et non pas une simple totalité de fait,

a

s’attacher :

b

dans un premier temps, à rappeler ou anticiper, concernant les principes des réalités sensibles :

c

quels ils sont ou peuvent être,

2cc

et en quel nombre,

cc

et en quel nombre,

2bb

et comment ils sont les mêmes et comment autres,

bb

dans un second temps, à discerner comment ils sont ou peuvent être les mêmes et comment autres,

2aa

voilà ce qu’on a dit.

aa

est ce qu’il fallait entreprendre au préalable et que nous avons mené à bien.

B

Entreprenant alors et enfin de mener notre labeur à nous élever, au moins un bref instant, jusqu’à cette Cause première et Bien ultime dont l’attrait est cela même qui nous avait conduit à nous y engager, nous opérerons en deux temps :

1

une première élévation, elle-même menée en deux stades :

Texte grec : Aristote, Métaphysique, éd. W. D. Ross, Oxford, Clarendon Press, 1924 — texte numérisé par le Perseus Digital Library (Tufts University), licence CC BY-SA 4.0.