Lire Aristote Métaphysique › Livre Λ

Métaphysique Λ, chapitre 7

1072a19–1073a13 ‹ ch. 6ch. 8 ›
Cliquez sur une ligne du texte ou de la paraphrase pour suivre sa place dans l’analyse.
Texte grec
Traduction
Paraphrase analytique
1072a19ἐπεὶ δʼ οὕτω τʼ ἐνδέχεται, καὶ εἰ μὴ οὕτως, ἐκ νυκτὸςepeì d’ hoúto t’ endéchetai, kaì ei mè hoútos, ek nuktòs
19ccc,d,e,f,g,h

Puisqu’il est loisible que [les choses en aillent] ainsi,

ccc

troisièmement, quant au premier de ces deux, il exerce lui-même son acte en dépendance d’un Être premier au delà du cosmos :

d

puisque, du tout qu’est le cosmos,

e

l’unité organique, tout d’abord,

f

doit être tenue pour assurée par les dépendances que l’on vient de dire car celles-ci :

g

sont apparues, au cours de notre recherche,

h

positivement, rationnellement possibles,

19hh,i

et que, si [elles n’en vont] pas ainsi,

hh

négativement, telles que :

i

si on les rejette,

19ii

elles existeront à partir de la nuit, du pêle-mêle de toutes et du non-être,

ii

toutes choses existeront à partir de la nuit, du pêle-même originel de toutes et du non être,

1072a20ἔσται καὶ ὁμοῦ πάντων καὶ ἐκ μὴ ὄντος, λύοιτʼ ἂν ταῦτα, καὶ ἔστι τι ἀεὶ κινούμενον κίνησιν ἄπαυστον, αὕτη δʼ ἡ κύκλῳ (καὶ τοῦτο οὐ λόγῳ μόνον ἀλλʼ ἔργῳ δῆλον), ὥστʼ ἀΐδιος ἂν εἴη ὁ πρῶτος οὐρανός. ἔστι τοίνυν τι καὶ ὃ κινεῖ. ἐπεὶ δὲ τὸ κινούμενον καὶ κινοῦν καὶ μέσον, †τοίνυν†éstai kaì homoû pánton kaì ek mè óntos, lúoit’ àn taûta, kaì ésti ti aeì kinoúmenon kínesin ápauston, haúte d’ he kúkloi (kaì toûto ou lógoi mónon all’ érgoi dêlon), hóst’ aḯdios àn eíe ho prôtos ouranós. ésti toínun ti kaì hò kineî. epeì dè tò kinoúmenon kaì kinoûn kaì méson, †toínun†
20gg

que ces [questions] soient ainsi résolues ;

gg

et doivent donc être retenues,

21ff,g,h,i

et [puisqu’]il existe quelque chose qui est toujours en mouvement,

ff

trouve son sommet dans le mouvement circulaire du premier ciel, dont l’existence :

g

d’une part, a été établie rationnellement :

h

quelque chose devant exister qui :

i

est toujours en mouvement,

21ii

d’un mouvement sans fin,

ii

soit, donc, est soumise à un mouvement sans fin,

21hh

lequel [est nécessairement] le [mouvement] circulaire

hh

ce mouvement est nécessairement circulaire,

22gg,h

—celui-ci, d’ailleurs, n’est pas rendu manifeste par la seule raison,

gg

et, d’autre part, est rendue manifeste :

h

non pas seulement, médiatement, par voie rationnelle

22hh

mais [bien, d’abord] par son effectuation [visible] !—

hh

mais aussi, immédiatement, par son effectuation même sous nos yeux,

23ee

[il en va] de telle sorte que le premier ciel serait éternel.

ee

et, dès lors, cette partie ultimement unifiante et la plus élevée qu’en est ce premier ciel semble devoir être sempiternelle,

23dd,e

Il existe donc aussi quelque [être] qui [le] met en mouvement,

dd

il en résulte que :

e

il va falloir remonter, au delà de ce tout et de sa partie ultime, jusqu’à un Premier des êtres qui sera celui qui met celle-ci, et par elle tous autres êtres, en mouvement,

p. 40
24ee

puisque, [aussi bien, existent] ce qui est mis en mouvement, ce qui met en mouvement et l’intermédiaire…

p. 40IIB11)aa,bbb,cc/ccc
ee

puisque, aussi bien, existent ce qui est mis en mouvement, ce qui met en mouvement et l’intermédiaire ;

24112)a,b

…Ainsi donc existe un certain [Étre] qui

12

et dont le second,

—tout en explicitant de quelle manière l’Acte parfaitement simplement qu’est cette Substance première exerce sa causalité ,

—va finalement donner, au labeur de la science recherchée qu’était initialement la philosophie première, l’achèvement de sagesse :

•de l’accès à une certaine contemplation de cette éternité de vie qu’est, dans la contemplation de lui-même, cet Acte pur,

•de la reconnaissance en celui-ci de cet Être que tous, dans des approches plus ou moins confuses telles que celles qu’il était possible d’avoir au point de départ de ce labeur, nomment Dieu.

De fait :

a

nous venons d’accéder à un certain Être qui :

b

tel que nous y avons accédé par la considération de la solidarité cosmique dans le devenir, se donne à atteindre comme :

1072a25ἔστι τι ὃ οὐ κινούμενον κινεῖ, ἀΐδιον καὶ οὐσία καὶ ἐνέργεια οὖσα. κινεῖ δὲ ὧδε τὸ ὀρεκτὸν καὶ τὸ νοητόν· κινεῖ οὐ κινούμενα. τούτων τὰ πρῶτα τὰ αὐτά. ἐπιθυμητὸν μὲν γὰρ τὸ φαινόμενον καλόν, βουλητὸν δὲ πρῶτον τὸ ὂν καλόν· ὀρεγόμεθα δὲ διότι δοκεῖ μᾶλλον ἢ δοκεῖ διότι ὀρεγόμεθα·ésti ti hò ou kinoúmenon kineî, aḯdion kaì ousía kaì enérgeia oûsa. kineî dè hôde tò orektòn kaì tò noetón· kineî ou kinoúmena. toúton tà prôta tà autá. epithumetòn mèn gàr tò phainómenon kalón, bouletòn dè prôton tò òn kalón· oregómetha dè dióti dokeî mâllon è dokeî dióti oregómetha·
25c

met en mouvement

c

mettant en mouvement,

25cc

tout en ne se mouvant pas,

cc

tout en ne se mouvant pas,

25bb

étant éternel, substance et acte.

bb

tel qu’en conséquence nous avons montré qu’il doit être, est éternel, substance et acte ;

26aa,b,c,d,e

Or c’est ainsi que mettent en mouvement le désirable et l’intelligible :

aa

eh bien, à partir de cette première approche et en usant de l’analogie dont nous avons établi pouvoir et devoir faire usage pour passer :

—des principes que l’analyse causale de ce que nous expérimentons être y a dégagés comme immanents,

—à une approche s’essayant à le rejoindre de manière contemplative jusqu’en sa transcendance,

nous pouvons et devons :

p. 41IIB11/12
b

dégager que la manière dont cette Substance première exerce sa causalité :

c

s’explicite tout d’abord comme celle dont meuvent le

désirable et l’intelligible, soit donc dans la ligne d’une causalité finale qui, engageant en nous deux exercices liés mais distincts, s’exerce de sa part comme une parce que mettant en dépendance d’un Être simple ; de fait :

d

la manière dont l’approche que nous en avons eue l’a manifesté mettre en mouvement :

e

est celle-là même dont le font le désirable et l’intelligible,

p. 41
26ee

ils mettent en mouvement tout en ne se mouvant pas.

ee

lesquels en effet eux aussi mettent en mouvement sans se mouvoir ;

27dd,e

[Or encore], de ceux-ci, les premiers [sont] les mêmes. En effet :

dd

or :

e

s’il y a là pour nous deux séries, celles-ci sont en dépendance de lui comme d’un premier unique parce qu’en lui-même simple ; en effet :

27f,g,h,i

d’un côté, [ce qui est] spontanément désirable [c’est] ce qui apparaît d’une bonté achevée,

f

bien que distincts, désirable ou éligible volontairement, et intelligible ou connaissable, sont toujours liés :

g

quant aux deux premiers de ces quatre :

h

même s’il convient de les distinguer en ce que :

i

ce qui suscite le désir est ce qui apparaît, et d’abord de manière sensible, d’une bonté achevée,

28ii

et [ce qui est] premier susceptible d’être voulu [c’est] ce qui est d’une bonté achevée :

ii

ce que l’esprit pense comme premier susceptible d’être voulu c’est ce qui est d’une bonté achevée,

29hh,i,j

nous désirons [une chose] en vertu du fait qu’elle [nous] semble [bonne]

hh

il reste que :

i

quant au premier,

j

le désir suit à l’estimation de bonté,

29jj

plutôt qu’elle ne [nous] semble [bonne] en vertu du fait que nous la désirons,

jj

plutôt que l’inverse,

1072a30ἀρχὴ γὰρ ἡ νόησις. νοῦς δὲ ὑπὸ τοῦ νοητοῦ κινεῖται, νοητὴ δὲ ἡ ἑτέρα συστοιχία καθʼ αὑτήν· καὶ ταύτης ἡ οὐσία πρώτη, καὶ ταύτης ἡ ἁπλῆ καὶ κατʼ ἐνέργειαν (ἔστι δὲ τὸ ἓν καὶ τὸ ἁπλοῦν οὐ τὸ αὐτό· τὸ μὲν γὰρ ἓν μέτρον σημαίνει, τὸ δὲ ἁπλοῦν πὼς ἔχον αὐτό). ἀλλὰ μὴν καὶ τὸ καλὸν καὶarchè gàr he nóesis. noûs dè hupò toû noetoû kineîtai, noetè dè he hetéra sustoichía kath’ hautén· kaì taútes he ousía próte, kaì taútes he haplê kaì kat’ enérgeian (ésti dè tò hèn kaì tò haploûn ou tò autó· tò mèn gàr hèn métron semaínei, tò dè haploûn pòs échon autó). allà mèn kaì tò kalòn kaì
30ii

car [ce qui est ici] principe, [c’est] l’intellection ;

ii

car même en ce cas c’est une certaine connaissance qui est première

30gg

de l’autre côté, l’intelligence se meut sous [l’attrait de] l’intelligible.

gg

quant au troisième, c’est sous l’attrait de l’intelligible que se meut l’intelligence ;

30ff,g,h

Intelligible, par ailleurs, l’autre série [l’est] par soi :

ff

à considérer les deux séries qui correspondent à ces deux couples, elles s’unissent en un même premier :

g

quant à la seconde,

p. 42IIB12)aa,b,c,d-dd
h

elle est intelligible par soi,

hh

et ce qui y est premier, ce sont :

p. 42
31h,i

de cette [série, la sorte d’êtres qu’est] la substance est première,

i

les êtres qui sont, catégorialement ou éminemment des substances,

32ii,j

et, de cette [sorte d’êtres est premier] celui qui est simple et acte.

ii

et, parmi celles-ci,

j

celle qui est en son exister parfaitement simple, sans écart interne à son acte d’être,

32jj

L’un et le simple, d’ailleurs, ne sont pas le même, car

jj

étant entendu qu’il faut bien distinguer entre « un » et « simple », lesquels s’attribuent :

33k

l’un signifie une mesure,

k

le premier, comme une mesure,

33kk

tandis que le simple est cela-même qui en va d’une certaine façon.

kk

le second, comme un mode d’être,

34gg,h

Mais tant ce qui est d’une bonté achevée que ce qui est éligible par soi [sont] dans la même série,

gg

quant à la première :

h

lui appartiennent tant ce qui est d’une bonté achevée que ce qui est par soi éligible,

1072b1τὸ διʼ αὑτὸ αἱρετὸν ἐν τῇ αὐτῇ συστοιχίᾳ· καὶ ἔστιν ἄριστον ἀεὶ ἢ ἀνάλογον τὸ πρῶτον.tò di’ hautò hairetòn en têi autêi sustoichíai· kaì éstin áriston aeì è análogon tò prôton.
1072b1ὅτι δʼ ἔστι τὸ οὗ ἕνεκα ἐν τοῖς ἀκινήτοις, ἡ διαίρεσις δηλοῖ· ἔστι γὰρ τινὶ τὸ οὗ ἕνεκα καὶ τινός, ὧν τὸ μὲν ἔστι τὸ δʼ οὐκ ἔστι. κινεῖ δὴ ὡς ἐρώμενον, κινούμενα δὲ τἆλλα κινεῖ. εἰ μὲν οὖν τι κινεῖται, ἐνδέχεται καὶhóti d’ ésti tò hoû héneka en toîs akinétois, he diaíresis deloî· ésti gàr tinì tò hoû héneka kaì tinós, hôn tò mèn ésti tò d’ ouk ésti. kineî dè hos erómenon, kinoúmena dè tâlla kineî. ei mèn oûn ti kineîtai, endéchetai kaì
1072b1hh

et le premier est toujours le meilleur, ou analogue [au meilleur].

hh

et le premier y est là aussi ce qui, analogiquement à ce que quant à nous nous saisissons d’abord comme le meilleur, est éminemment tel ;

1ee

Que, par ailleurs, le “ce en vue de quoi…” soit dans les [réalités] immobiles, la division le manifeste, car :

ee

et qu’une réalité immobile soit en mesure d’exercer une causalité finale, c’est ce que manifeste une distinction :

2f

le “ce en vue de quoi…” [l’]est :

f

une fin peut l’être :

2g

[soit comme unissant] à un certain [bien suscitant désir ou amour],

g

soit comme unissant à un certain bien suscitant désir ou amour,

2gg

[soit comme étant] un certain [bien] duquel [même il y a désir ou amour],

gg

soit comme étant ce certain bien duquel même il y a désir ou amour,

3ff

desquels l’un est [immobile] et l’autre ne [l’]est pas ;

ff

et, de ces deux sortes, l’une est immobile, l’autre non,

3fff,g

or le premier met en mouvement comme ce qui est aimé,

fff

or il est à cette lumière manifeste que :

g

cette Substance et Acte simple à laquelle notre labeur nous a d’abord conduits comme la première à mettre en mouvement le fait comme aimée, et aimée comme le bien-fin même duquel il y a amour, et donc en demeurant immobile,

4gg

tandis que les autres mettent en mouvement tout en se mouvant.

gg

tandis que, le faisant en sa dépendance, les autres substances supérieures qui mettent en mouvement les substances inférieurs le font en se mouvant ;

4cc,d,e

Maintenant, si quelque [être] se meut,

cc

conduit alors à reconnaître que cet Être premier doit

d’être l’ultime bien-fin que, à travers cette causalité, il est pour les autres êtres, à ce que, en lui-même parfaitement simple, il existe de manière nécessaire ; de fait :

p. 43IIB12)aa,b,c/cc
d

mettant en contraste cette Substance et Acte immobile avec ce qu’elle met immédiatement en mouvement, on rappellera ou observera :

e

d’une part que, si quelque être se meut,

p. 43
4f

il [lui] est loisible d’en aller autrement,

f

il lui est loisible d’en aller autrement, soit donc de subir un changement,

1072b5ἄλλως ἔχειν, ὥστʼ εἰ ἡ φορὰ πρώτη ἡ ἐνέργειά ἐστιν, ᾗ κινεῖται ταύτῃ γε ἐνδέχεται ἄλλως ἔχειν, κατὰ τόπον, καὶ εἰ μὴ κατʼ οὐσίαν· ἐπεὶ δὲ ἔστι τι κινοῦν αὐτὸ ἀκίνητον ὄν, ἐνεργείᾳ ὄν, τοῦτο οὐκ ἐνδέχεται ἄλλως ἔχειν οὐδαμῶς. φορὰ γὰρ ἡ πρώτη τῶν μεταβολῶν, ταύτης δὲ ἡ κύκλῳ· ταύτηνállos échein, hóst’ ei he phorà próte he enérgeiá estin, hêi kineîtai taútei ge endéchetai állos échein, katà tópon, kaì ei mè kat’ ousían· epeì dè ésti ti kinoûn autò akíneton ón, energeíai ón, toûto ouk endéchetai állos échein oudamôs. phorà gàr he próte tôn metabolôn, taútes dè he kúkloi· taúten
5ff

de sorte que le déplacement est le premier [“en aller autrement”] :

ff

de sorte que le premier mode du changement est le déplacement, car :

5g

si même [cet être] existe en acte,

g

même si l’être en question existe pleinement en acte,

5gg

en tant qu’il se meut,

gg

qu’il se meuve reste possible,

6h

il lui est loisible d’en aller autrement, [à savoir] selon le lieu,

h

à savoir selon le lieu,

6hh

même si [ce ne l’est] pas selon la substance.

hh

même si non selon la substance,

7ee,f

Mais puisque, d’autre part, existe un certain [être]

ee

mais que d’autre part il en résulte en sens inverse que :

f

si, comme c’est le cas de notre Substance et Acte immobile, il existe un être qui :

7g

mettant en mouvement

g

met en mouvement,

7gg

[tout en] étant lui-même

gg

mais, quant à lui :

7h

non susceptible de mouvement,

h

n’est pas susceptible de mouvement,

7hh

étant en acte,

hh

parce que parfaitement acte,

8ff

celui-là,

ff

alors, pour cet être, et donc pour notre Substance et Acte immobile,

8g

il ne lui est en aucune façon loisible d’en aller autrement,

g

il ne lui est en aucune façon loisible d’en aller autrement,

8gg

car

gg

car :

8h

le déplacement est le premier des changements,

h

on vient de le rappeler et montrer à nouveau, le mode premier des changements est ce déplacement dont on a établi que la Substance et Acte y échappe,

8hh,i

et de ce [premier genre], d’ailleurs, [la première sorte est] le [déplacement] de mode circulaire,

hh

puisque, aussi bien :

i

le premier mode des déplacements et celui du déplacement circulaire,

9ii

et, celui-ci, [c’est] celui-là, [le premier mouvant qui ne se meut pas, qui le] met en mouvement.

ii

et, ce déplacement, c’est précisément la Substance et Acte immobile qui le met en mouvement,

1072b10δὲ τοῦτο κινεῖ. ἐξ ἀνάγκης ἄρα ἐστὶν ὄν· καὶ ᾗ ἀνάγκῃ, καλῶς, καὶ οὕτως ἀρχή. τὸ γὰρ ἀναγκαῖον τοσαυταχῶς, τὸ μὲν βίᾳ ὅτι παρὰ τὴν ὁρμήν, τὸ δὲ οὗ οὐκ ἄνευ τὸ εὖ, τὸ δὲ μὴ ἐνδεχόμενον ἄλλως ἀλλʼ ἁπλῶς.—ἐκ τοιαύτης ἄρα ἀρχῆς ἤρτηται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ φύσις. διαγωγὴ δʼdè toûto kineî. ex anánkes ára estìn ón· kaì hêi anánkei, kalôs, kaì hoútos arché. tò gàr anankaîon tosautachôs, tò mèn bíai hóti parà tèn hormén, tò dè hoû ouk áneu tò eû, tò dè mè endechómenon állos all’ haplôs.—ek toiaútes ára archês értetai ho ouranòs kaì he phúsis. diagogè d’
10dd,e,f

Il est donc un être existant de par nécessité

dd

l’on en conclura :

e

que cet Être premier, Substance immobile et Acte simple, doit être reconnu comme :

p. 44IIB12)aa,b,cc,d-dd
f

existant de par nécessité,

p. 44
10ff

et, en tant [qu’il existe] par nécessité, [existant]

ff

et, précisément de ce fait :

11g

selon une bonté achevée,

g

d’une bonté achevée,

11gg

et est de cette façon-là principe.

gg

et de cette façon-là principe,

11ee

Le nécessaire, en effet, [se rencontre] d’autant de façons que voici :

ee

car le nécessaire se rencontre sous l’un des trois modes :

12f

tout d’abord [le nécessaire qui l’est] par violence, parce qu’[il s’exerce] contre la tendance [de ce qui le subit],

f

de la violence, mode selon lequel il s’oppose à la tendance naturelle,

12ff

puis ce sans quoi la plénitude [ne peut se réaliser],

ff

de ce sans quoi la plénitude ne peut être atteinte,

13fff,g

enfin ce pour quoi il n’est pas loisible [d’en aller] autrement,

fff

de ce pour quoi :

g

il n’est pas loisible d’en aller autrement,

13gg

mais [qui existe] de manière absolument simple.

gg

du fait d’un exister absolument simple ;

13ccc

[C’est] donc à partir d’un principe de cette sorte que sont élevés hors d’eux-mêmes le ciel et la nature.

ccc

et permet donc au labeur d’analyse dont la philosophie première s’est rendue capable de nous donner de commencer à contempler ce qu’est, en lui-même, ce Principe jusqu’auquel elle nous a d’abord élevés comme à celui à partir duquel sont toujours déjà élevés, hors d’eux-mêmes, ce ciel vers lequel s’élèvent nos regards et cette nature donnée à notre expérience et dont nous faisons partie ;

p. 45
14bb,c,d,e

Il est en outre activité permanente,

bb

tenter enfin d’élever à une plus grande profondeur, au moins un bref instant, la contemplation que nous venons ainsi d’amorcer de ce qu’est en lui-même ce Principe, Bien-fin parce qu’Être nécessaire, qui toujours déjà élève hors d’eux mêmes et le ciel et la nature. En celle-ci, en effet, c’est nous qui exerçons, ou du moins sommes susceptibles d’exercer, l’activité la plus élevée. Or, si en nous l’activité spirituelle n’est qu’une partie de notre activité vitale, et cela parce que, comme l’a manifesté l’analyse causale menée par la philosophie première, il y a en nous un écart entre :

—l’acte d’être, qui donne à la substance que nous sommes le premier achèvement d’un exister par soi, séparé et un,

—et les diverses modalités d’actes —physiques, animales, spirituelles— en lesquels cette même substance trouve de premiers achèvements,

il n’y a aucun écart de cette sorte dans la Substance première, que nous avons d’ores et déjà approchée comme identique à son Acte et parfaitement simple.

A faire donc pleinement usage de l’analogie des principes, il nous faut maintenant nous appuyer pleinement sur cette analyse causale pour tenter en effet d’élever à une plus grande profondeur notre contemplation de ce qu’est en lui-même cet Être, dont l’activité est identiquement la substance, et qui, par conséquent, est en lui-même absolument inanalysable. De fait :

p. 45IIB12)aa,b/bb
c

De cet Être, nous dirons ceci :

d

en bref : il est non seulement Être nécessaire mais encore :

e

il est activité permanente,

1072b15ἐστὶν οἵα ἡ ἀρίστη μικρὸν χρόνον ἡμῖν (οὕτω γὰρ ἀεὶ ἐκεῖνο· ἡμῖν μὲν γὰρ ἀδύνατον), ἐπεὶ καὶ ἡδονὴ ἡ ἐνέργεια τούτου (καὶ διὰ τοῦτο ἐγρήγορσις αἴσθησις νόησις ἥδιστον, ἐλπίδες δὲ καὶ μνῆμαι διὰ ταῦτα). ἡ δὲ νόησις ἡ καθʼ αὑτὴν τοῦ καθʼ αὑτὸ ἀρίστου, καὶ ἡ μάλιστα τοῦ μάλιστα. αὑτὸνestìn hoía he aríste mikròn chrónon hemîn (oúto gàr aeì ekeîno· hemîn mèn gàr adúnaton), epeì kaì hedonè he enérgeia toútou (kaì dià toûto egrégorsis aísthesis nóesis hédiston, elpídes dè kaì mnêmai dià taûta). he dè nóesis he kath’ hautèn toû kath’ hautò arístou, kaì he málista toû málista. hautòn
15ee

telle que la meilleure que, un bref instant, [il peut] nous [être donné d’exercer],

ee

telle que la meilleure que, un bref instant, il peut nous être donné d’exercer ;

15dd,e,f,g,h,i

car, cela, [il l’est] ainsi toujours :

dd

en désenveloppant ce que cela implique, il est :

e

acte comportant la jouissance la plus achevée qui soit, car éternelle auto-intellection contemplative de cet intelligible le plus élevé qui soit qu’il est lui-même ; de fait :

f

cette activité qu’il est est bien :

g

plénitude achevée s’exerçant tota simul, puisque :

h

quant à la durée :

i

il l’est toujours,

15ii

—[il faut le relever] car, pour nous, c’est impossible—,

ii

alors que nous, qui ne pouvons qu’avoir l’activité à partir de laquelle nous tentons d’approcher celle qu’il est ainsi, il ne nous est pas possible de l’exercer plus qu’un bref instant,

16hh,i,j

et puisque, aussi, son acte est jouissance,

hh

quant à la jouissance,

i

elle ne peut être pour lui que totale,

ii

puisque :

j

pour lui comme pour nous l’acte même est jouissance,

17jj,k

et [que c’est] en vertu de cela [que] veille, sensation, intellection procurent une jouissance plus grande,

jj

d’où, pour nous qui ne sommes pas toujours en acte second, la jouissance est bien plus grande :

p. 46IIB12)aa,bb,c,dd,e,f,g,h-hh
k

dans le veille, la sensation ou l’intellection,

p. 46
17kk

tandis qu’espoir et souvenir [ne la procurent] qu’en vertu de celles-ci.

kk

que dans l’espoir ou le souvenir ;

18gg,h,i

En outre, l’intellection, celle qui est par soi, [est intellection] de ce qui est par soi le meilleur,

gg

la contemplation qu’on a dite, puisque :

h

à considérer la dépendance de l’intellection à ce dont elle est l’intellection, l’on doit reconnaître que :

i

quant à nous déjà, elle ne sera intellection « par soi » que si elle est intellection de ce qui est pleinement par soi,

19ii

et [celle qui l’est] le plus de ce qui [l’est] le plus.

19k

L’intelligence, d’ailleurs, se pense elle-même,

ii

dans l’absolu, celle qui est le plus telle est celle de ce qui est le plus pleinement tel, soit donc intellection de l’Être premier par lui-même,

1072b20δὲ νοεῖ ὁ νοῦς κατὰ μετάληψιν τοῦ νοητοῦ· νοητὸς γὰρ γίγνεται θιγγάνων καὶ νοῶν, ὥστε ταὐτὸν νοῦς καὶ νοητόν. τὸ γὰρ δεκτικὸν τοῦ νοητοῦ καὶ τῆς οὐσίας νοῦς, ἐνεργεῖ δὲ ἔχων, ὥστʼ ἐκείνου μᾶλλον τοῦτο ὃ δοκεῖ ὁ νοῦς θεῖον ἔχειν, καὶ ἡ θεωρία τὸ ἥδιστον καὶ ἄριστον. εἰ οὖν οὕτως εὖ ἔχει,dè noeî ho noûs katà metálepsin toû noetoû· noetòs gàr gígnetai thingánon kaì noôn, hóste tautòn noûs kaì noetón. tò gàr dektikòn toû noetoû kaì tês ousías noûs, energeî dè échon, hóst’ ekeínou mâllon toûto hò dokeî ho noûs theîon échein, kaì he theoría tò hédiston kaì áriston. ei oûn hoútos eû échei,
20hh,i,

selon une saisie venant en second de celle de l’intelligible,

20kk

car,

20l

intelligible [à elle-même], elle [le] devient en touchant et intelligeant [celui-ci],

21ll

de sorte qu’intelligence et intelligible sont [alors] le même.

hh

et, à considérer plus précisément ce dont est capable notre propre intelligence en vue de mieux approcher cette activité qu’est l’Être premier et Intelligence première,

i

l’on en explicitera et ordonnera deux capacités qui lui appartiennent par soi, à savoir que :

j

elle déjà est capable d’une certaine intellection d’elle-même, à savoir :

k

selon une saisie venant en second de celle de l’intelligible,

kk

car :

l

c’est par entrée en contact et intellection de la l’intelligible qu’elle devient intelligible à elle-même,

ll

dans un acte où, déjà, intelligence et intelligible s’identifient,

22jj,k

Ce qui est disposé à l’accueil de l’intelligible et de la substance, [voilà] en effet [ce qu’est] l’intelligence,

jj

et cela parce que, être ce qui est disposé :

—non seulement à l’accueil en son intentionnalité de l’intelligibilité de tout ce qui est,

—mais encore à l’adhésion à l’être, en ce qu’il a d’irréductible à toute assimilation intentionnelle, de tout réalité substantielle,

k

c’est cela qu’est l’intelligence,

22kk

et [c’est] en ayant [ceux-ci en elle qu’elle est] en acte.

kk

et c’est ce dont résulte que son acte consiste à avoir :

—sur un mode intentionnel, l’intelligible lui-même présent en elle,

—par mode d’adhésion, le contact avec ce qui est et a en soi cet intelligible,

p. 47
23ii,j

De sorte que cela que l’intelligence semble avoir de divin, [c’est] de cet [acte qu’elle tient] le plus,

p. 47IIB12)aa,bb,c,dd,e,f,g/gg
ii

et relèvera alors que c’est cela qui, prolongé analogiquement jusqu’à l’Être premier et Intelligence première, permet de voir rétrospectivement en sagesse pourquoi :

j

ce que, en ce qu’elle est, elle semble avoir de divin, c’est de cet acte ainsi analysé qu’elle le tient le plus,

24jj

et la contemplation est

jj

la contemplation à laquelle est susceptible de la faire accéder, même fugitivement, le labeur philosophique, est :

24k

ce qui procure la plus grande jouissance

k

ce qui procure la plus grande jouissance,

24kk

et qui est le meilleur.

kk

et ce qui est le meilleur de l’activité humaine ;

1072b25ὡς ἡμεῖς ποτέ, ὁ θεὸς ἀεί, θαυμαστόν· εἰ δὲ μᾶλλον, ἔτι θαυμασιώτερον. ἔχει δὲ ὧδε. καὶ ζωὴ δέ γε ὑπάρχει· ἡ γὰρ νοῦ ἐνέργεια ζωή, ἐκεῖνος δὲ ἡ ἐνέργεια· ἐνέργεια δὲ ἡ καθʼ αὑτὴν ἐκείνου ζωὴ ἀρίστη καὶ ἀΐδιος. φαμὲν δὴ τὸν θεὸν εἶναι ζῷον ἀΐδιον ἄριστον, ὥστε ζωὴ καὶ αἰὼν συνεχὴςhos hemeîs poté, ho theòs aeí, thaumastón· ei dè mâllon, éti thaumasióteron. échei dè hôde. kaì zoè dé ge hupárchei· he gàr noû enérgeia zoé, ekeînos dè he enérgeia· enérgeia dè he kath’ hautèn ekeínou zoè aríste kaì aḯdios. phamèn dè tòn theòn eînai zôion aḯdion áriston, hóste zoè kaì aiòn sunechès
24ff,g,h

Si donc, [quant à] avoir un tel mode d’heureuse [plénitude], comme nous [l’avons] parfois, Dieu [l’a] toujours, [cela est] admirable,

25h

et s’il l’a davantage, c’est plus admirable encore.

ff

et donc,

g

cette plénitude de contemplation et de joie,

h

si, comme nous l’avons parfois, Dieu l’a toujours, cela est admirable,

hh

et s’il l’a davantage, c’est plus admirable encore,

26gg

Or [c’est] ainsi [qu’]il l’a.

gg

or c’est ainsi qu’il l’a ;

26ee,f

Et la vie lui appartient, car

ee

et donc, comme le pressent, mais le pressent seulement, le sentiment religieux commun, vie éternelle ; de fait :

f

la vie lui appartient, car :

26g

l’acte de l’intelligence est vie,

g

l’acte de toute intelligence est par lui-même vie,

27gg,h

or il est, lui, l’ACTE,

gg

or la remontée par laquelle, depuis les êtres composant le cosmos, nous nous sommes approchés de lui nous l’a fait contempler comme :

h

étant lui-même l’ACTE pur,

28hh,i

et l’acte qui est par soi le sien est la vie la meilleure,

hh

et donc tel que cet acte qui est par soi le sien est :

i

la vie la meilleure,

28ii

et [vie] éternelle.

ii

mieux : vie éternelle,

28ff,g,h

Aussi bien disons-nous que Dieu est un vivant éternel [et] le meilleur,

ff

et donc :

g

il est tout à fait juste de dire, comme on le fait communément, que :

h

Dieu est un vivant éternel et le meilleur,

29hh

de sorte que la vie et une durée continue et éternelle appartiennent à Dieu,

hh

de sorte que lui appartiennent la vie et une durée continue et éternelle,

1072b30καὶ ἀΐδιος ὑπάρχει τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ ὁ θεός. ὅσοι δὲ ὑπολαμβάνουσιν, ὥσπερ οἱ Πυθαγόρειοι καὶ Σπεύσιππος τὸ κάλλιστον καὶ ἄριστον μὴ ἐν ἀρχῇ εἶναι, διὰ τὸ καὶ τῶν φυτῶν καὶ τῶν ζῴων τὰς ἀρχὰς αἴτια μὲν εἶναι τὸ δὲ καλὸν καὶ τέλειον ἐν τοῖς ἐκ τούτων, οὐκ ὀρθῶς οἴονται.kaì aḯdios hupárchei tôi theôi· toûto gàr ho theós. hósoi dè hupolambánousin, hósper hoi Puthagóreioi kaì Speúsippos tò kálliston kaì áriston mè en archêi eînai, dià tò kaì tôn phutôn kaì tôn zóion tàs archàs aítia mèn eînai tò dè kalòn kaì téleion en toîs ek toúton, ouk orthôs oíontai.
30gg

car [c’est] cela-même, « Dieu ».

gg

car cette vie et durée continue et éternelle, c’est cela-même, « Dieu » ;

p. 48
30cc,d

Quant à ceux qui tiennent, ainsi que le font les Pythagoriciens et Speusippe,

p. 48IIB12)aa,bb,c,dd,e/ee
cc

et nous redirons sa simplicité en soulignant qu’il n’y a pas en lui cet écart qu’il y a dans ce que nous expérimentons être entre les principes et l’acte achevé ; de fait :

d

avec les Pythagoriciens et Speusippe, certains objectent :

32e

que la plus grande bonté et le meilleur ne sont pas dans le principe,

e

que la plus grande bonté et le meilleur ne sont pas dans le principe,

32ee

en vertu du [fait]

ee

en vertu de ce que :

32f

que les principes des plantes et des animaux sont des causes,

f

les principes immanents aux plantes et aux animaux en sont certes autant de causes,

33ff

tandis que le bon et l’achevé [n’existent que] dans les [choses qui adviennent] à partir d’eux,

ff

mais le bon et l’achevé n’existent que dans ce qui advient à partir d’eux,

34dd

ils n’ont pas une opinion juste, car :

dd

mais cette objection ne tient pas, car ce dont part l’analogie qui nous fait nous élever à cet Être premier, ce n’est pas seulement la dualité, qui implique en effet un écart, entre nature et substance d’une part et acte en ses cinq modalités d’autre part, mais aussi celle qui, résorbée dans l’Être premier,

34e

la semence [provient] d’[individus] autres [qui sont, eux], antérieurs [et] achevés,

e

joue entre la semence et le vivant dont elle provient,

1072b35τὸ γὰρ σπέρμα ἐξ ἑτέρων ἐστὶ προτέρων τελείων, καὶ τὸ πρῶτον οὐ σπέρμα ἐστὶν ἀλλὰ τὸ τέλειον·tò gàr spérma ex hetéron estì protéron teleíon, kaì tò prôton ou spérma estìn allà tò téleion·
35ee,f

et le 1072b1premier n’est pas la semence, mais l’achevé ;

ee

et où la primauté, primauté de perfection, réside :

f

non dans la semence, mais dans le vivant qui la produit,

1073a1οἷον πρότερον ἄνθρωπον ἂν φαίη τις εἶναι τοῦ σπέρματος, οὐ τὸν ἐκ τούτου γενόμενον ἀλλʼ ἕτερον ἐξ οὗ τὸ σπέρμα. ὅτι μὲν οὖν ἔστιν οὐσία τις ἀΐδιος καὶ ἀκίνητος καὶ κεχωρισμένη τῶν αἰσθητῶν,hoîon próteron ánthropon àn phaíe tis eînai toû spérmatos, ou tòn ek toútou genómenon all’ héteron ex hoû tò spérma. hóti mèn oûn éstin ousía tis aḯdios kaì akínetos kaì kechorisméne tôn aisthetôn,
1073a1ff

ainsi par exemple l’on pourrait dire qu’un homme est antérieur à la semence, non celui qui est advenu à partir d’elle, mais un autre, à partir duquel [est advenue] la [dite] semence.

ff

dans le père, par exemple, et non dans le fils ;

2

puis trois considérations complémentaires, relatives :

21

la première, à la question de savoir si « la » Substance

première à laquelle nous nous sommes ainsi élevés est

une ou multiple et, en ce dernier cas, en quel nombre. De fait :

3211)a,b

Que, donc, il existe une certaine substance éternelle, immobile et séparée des [réalités] sensibles,

211

rappelant pour commencer et explicitant quelque peu

l’acquis nécessaire à l’approche de cette question, nous dirons :

a

tout d’abord, que :

b

l’existence d’une certaine substance éternelle, immobile et séparée des réalités sensibles,

1073a5φανερὸν ἐκ τῶν εἰρημένων· δέδεικται δὲ καὶ ὅτι μέγεθος οὐδὲν ἔχειν ἐνδέχεται ταύτην τὴν οὐσίαν ἀλλʼ ἀμερὴς καὶ ἀδιαίρετός ἐστιν (κινεῖ γὰρ τὸν ἄπειρον χρόνον, οὐδὲν δʼ ἔχει δύναμιν ἄπειρον πεπερασμένον· ἐπεὶ δὲ πᾶν μέγεθος ἢ ἄπειρον ἢ πεπερασμένον, πεπερασμένον μὲν διὰ τοῦτο οὐκphaneròn ek tôn eireménon· dédeiktai dè kaì hóti mégethos oudèn échein endéchetai taúten tèn ousían all’ amerès kaì adiaíretós estin (kineî gàr tòn ápeiron chrónon, oudèn d’ échei dúnamin ápeiron peperasménon· epeì dè pân mégethos è ápeiron è peperasménon, peperasménon mèn dià toûto ouk
5bb

[voilà qui], à partir des [choses] qui ont été dites, [est devenu] clair.

bb

est ce qui est désormais clairement acquis,

5aa,b,c

Il a été aussi démontré

aa

en outre, que la démonstration de l’immatérialité de cette substance démontrait du même coup que :

p. 49IIB1/2
b

du point de vue de la quantité continue,

c

il faut reconnaître que :

p. 49
6d

qu’il n’est loisible à cette substance d’avoir aucune grandeur,

d

elle n’est susceptible d’avoir aucune grandeur,

6dd

mais qu’elle est sans parties et indivisible.

dd

mais est sans parties et indivisible,

7cc

En effet,

cc

en effet :

7d,e

tout d’abord, elle meut durant le temps infini,

d

tout d’abord :

e

elle meut au long de l’infinité du temps,

7ee

or rien de limité n’a une puissance infinie ;

ee

or rien de spatialement limité n’a une puissance infinie,

8dd,e

et, ensuite, toute grandeur est soit infinie soit limitée,

dd

et, en outre, on avancera le dilemme suivant :

e

partant de la disjonction selon laquelle toute grandeur est soit infinie soit limitée,

9ee

[mais cette substance] ne saurait avoir

ee

on devra reconnaître que, en l’occurrence, chacun de ses deux membres comporte une impossibilité, ladite substance ne pouvant être d’une grandeur :

9f

ni une grandeur finie, en vertu de ce [que l’on vient de dire],

f

ni finie, pour la raison avancée à l’instant,

1073a10ἂν ἔχοι μέγεθος, ἄπειρον δʼ ὅτι ὅλως οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἄπειρον μέγεθος)· ἀλλὰ μὴν καὶ ὅτι ἀπαθὲς καὶ ἀναλλοίωτον· πᾶσαι γὰρ αἱ ἄλλαι κινήσεις ὕστεραι τῆς κατὰ τόπον. ταῦτα μὲν οὖν δῆλα διότι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.àn échoi mégethos, ápeiron d’ hóti hólos ouk éstin oudèn ápeiron mégethos)· allà mèn kaì hóti apathès kaì analloíoton· pâsai gàr hai állai kinéseis hústerai tês katà tópon. taûta mèn oûn dêla dióti toûton échei tòn trópon.
10ff

ni [une grandeur] infinie, parce qu’il n’existe absolument aucune grandeur infinie.

ff

ni infinie, parce qu’il n’existe absolument aucune grandeur infinie,

11bb,c

Mais assurément [nous avons ainsi aussi montré] qu’elle est impossible et inaltérable,

bb

du point de vue du devenir, par suite,

c

elle est impassible et inaltérable,

12cc

car tous les autres mouvements sont postérieurs à celui selon le lieu.

cc

car tous les autres mouvements sont postérieurs à celui selon le lieu,

13aaa

Ces [raisons] sont donc manifestes, en vertu desquelles [tout] cela en va de cette manière.

aaa

par où, donc, sont maintenant manifestes les acquis dans le contexte desquels se pose la question de la quantité, non plus continue mais discrète de cette sorte de substance(s) que nous avons atteinte(s) comme pre-

mière(s) ;

Texte grec : Aristote, Métaphysique, éd. W. D. Ross, Oxford, Clarendon Press, 1924 — texte numérisé par le Perseus Digital Library (Tufts University), licence CC BY-SA 4.0.