Lire Aristote Métaphysique › Livre Λ

Métaphysique Λ, chapitre 1

1069a18–1069b6 ch. 2 ›
Cliquez sur une ligne du texte ou de la paraphrase pour suivre sa place dans l’analyse.
Texte grec
Traduction
Paraphrase analytique

Prenant pour base de départ les résultats acquis dans:

—la remontée à un premier mouvant immobile accomplie dans les livres Η et Θ de la Physique,

—la recherche des causes de ce qui est pris en tant qu’être soit, d’abord, de l’exister par soi, séparé et un qui est celui de ces réalités que nous expérimentons être et que nous classons dans la catégorie de la substance,

il nous est maintenant loisible d’entreprendre enfin la tâche en vue de laquelle nous avions été en premier lieu conduits à cette dernière recherche, à savoir tenter de nous élever par voie de science et au moins un bref instant jusqu’à une certaine contemplation, s’il existe et nous est ainsi accessible, de l’être divin. De fait :

1069a18περὶ τῆς οὐσίας ἡ θεωρία· τῶν γὰρ οὐσιῶν αἱ ἀρχαὶ καὶ τὰ αἴτια ζητοῦνται. καὶ γὰρ εἰ ὡς ὅλον τι τὸ πᾶν,perì tês ousías he theoría· tôn gàr ousiôn hai archaì kaì tà aítia zetoûntai. kaì gàr ei hos hólon ti tò pân,
1069a18I)

[C’est à partir des recherches] concernant la substance [que deviendra possible] la contemplation [vers laquelle tend la science qui sera sagesse].

En effet :

I

ces résultats nous permettent de préciser d’entrée de jeu que c’est dans le prolongement de ses recherches concernant la substance que la science qui vise à être sagesse peut espérer parvenir à cette contemplation, et cela à nous placer aux points de vue :

18a

[Ce sont] les principes et les causes des substances [qui sont recherchés [par celle-ci].

a

tant de ce que nous expérimentons être, car la saisie même des causes propres tant de l’autonomie dans le devenir que de l’exister par soi, séparé et un des réalités que nous classons dans la catégorie de la substance —causes qui sont toutes immanentes à ces réalités— conduit à en rechercher en outre des principes et des causes s’exerçant sur elles en tant qu’elles sont des parties du tout de l’univers, et donc sans doute à elles transcendantes. Telle est en effet l’orientation de la recherche à laquelle nous conduisent :

19b

En effet, même si la totalité [des êtres existe] comme un certain tout, la substance [en] est la partie première :

b

tant nos discernements et acquis antérieurs : de l’univers pris comme un tout, en effet, c’est la substance qui est la partie première, et cela :

1069a20ἡ οὐσία πρῶτον μέρος· καὶ εἰ τῷ ἐφεξῆς, κἂν οὕτως πρῶτον ἡ οὐσία, εἶτα τὸ ποιόν, εἶτα τὸ ποσόν. ἅμα δὲ οὐδʼ ὄντα ὡς εἰπεῖν ἁπλῶς ταῦτα, ἀλλὰ ποιότητες καὶ κινήσεις, ἢ καὶ τὸ οὐ λευκὸν καὶ τὸ οὐκ εὐθύ· λέγομεν γοῦν εἶναι καὶ ταῦτα, οἷον ἔστιν οὐ λευκόν. ἔτι οὐδὲν τῶν ἄλλων χωριστόν.he ousía prôton méros· kaì ei tôi ephexês, kàn hoútos prôton he ousía, eîta tò poión, eîta tò posón. háma dè oud’ ónta hos eipeîn haplôs taûta, allà poiótetes kaì kinéseis, è kaì tò ou leukòn kaì tò ouk euthú· légomen goûn eînai kaì taûta, hoîon éstin ou leukón. éti oudèn tôn állon choristón.
20c,d

même si [elle n’est considérée comme telle que] du fait de la contiguïté [de ses parties],

c

tant à en rester à un simple point de vue descriptif, lequel,

d

même s’il ne distingue les êtres qui nous entourent que par la simple contiguïté des divers “ceci” que nous pouvons désigner du doigt,

p. 2
20dd,e

même ainsi la substance [vient] en premier,

p. 2I
dd

ne précisera ensuite la description que :

e

en désignant tout d’abord ce “certain ceci”, donc une substance,

ee

puis en en indiquant quelque(s) trait(s),

21e,f

puis le qualitatif,

f

tout d’abord qualitatif(s),

21ff

puis le quantitatif ;

ff

et ensuite seulement quantitatif(s),

21cc

en même temps d’ailleurs ces derniers, ainsi par exemple qualités et mouvements,

cc

qu’à considérer, plus avant, le mode d’être de ces divers traits, par exemple des qualités ou des mouvements :

22d,e,f

ne sont pas des êtres à parler absolument,

d

d’une part,

e

à parler absolument :

f

ils ne sont pas des êtres,

23ff

ou alors [en seraient] aussi le non-blanc et le non droit,

ff

ou alors en seraient ainsi le non-blanc et le non-droit,

23ee,f

restant certes que nous les disons eux-aussi [en quelque façon] être,

ee

même si notre dire descriptif :

f

les dit être —et de fait ils ont, eux, au moins un certain être objectif—

24ff

[disant]par exemple [qu’]existe du non-blanc ;

ff

lui qui dit aussi être le non-blanc,

24dd

de plus aucune des autres [déterminations catgoriales n’existe) séparée.

dd

d’autre part, ils n’ont pas, à la différence de la substance, un exister séparé

1069a25μαρτυροῦσι δὲ καὶ οἱ ἀρχαῖοι ἔργῳ· τῆς γὰρ οὐσίας ἐζήτουν ἀρχὰς καὶ στοιχεῖα καὶ αἴτια. οἱ μὲν οὖν νῦν τὰ καθόλου οὐσίας μᾶλλον τιθέασιν (τὰ γὰρ γένη καθόλου, ἅ φασιν ἀρχὰς καὶ οὐσίας εἶναι μᾶλλον διὰ τὸ λογικῶς ζητεῖν)· οἱ δὲ πάλαι τὰ καθʼ ἕκαστα, οἷον πῦρ καὶ γῆν, ἀλλʼ οὐ τὸmarturoûsi dè kaì hoi archaîoi érgoi· tês gàr ousías ezétoun archàs kaì stoicheîa kaì aítia. hoi mèn oûn nûn tà kathólou ousías mâllon tithéasin (tà gàr géne kathólou, há phasin archàs kaì ousías eînai mâllon dià tò logikôs zeteîn)· hoi dè pálai tà kath’ hékasta, hoîon pûr kaì gên, all’ ou tò
25bb

[En] témoignent d’ailleurs aussi les Anciens, [du moins] en acte exercé, car [c’est] de la substance [qu’]ils ont cherché les principes, les éléments et les causes ;

bb

qu’une explicitation rétrospective du témoignage des Anciens, comme aussi des contemporains, dont on peut interpréter les erreurs respectives quant à ce qui est substance comme résultant de ce qu’ils en cherchaient les principes, les éléments et les causes :

26c,d

c’est ainsi que ceux d’aujourd’hui ont posé [que sont] davantage substance les universaux,

c

quant à nos contemporains :

d

ils ont posé que sont davantage substance les universaux,

27dd,e

—[et] de fait les genres sont des universaux,

dd

et s’ils l’ont fait c’est :

e

parce que les genres sont des universaux,

27ee,f

[ces genres] qu’ils disent être davantage des principes et des causes,

ee

et qu’ils les disent :

f

être davantage des principes et des causes,

28ff

en vertu du [fait qu’]ils mènent leurs recherches de manière logico-critique—,

ff

parce qu’ils ne distinguent pas complexité réelle et complexité rationnelle,

28cc,d,e

tandis que ceux d’autrefois [ont choisi, eux], les [réalités] qui se prennent chacune [à chacune],

p. 3
29ee

ainsi par exemple le feu ou la terre,

cc

tandis que les Anciens :

d

ont certes posé avec raison que sont substance des réalités singulières, tels le feu ou la terre,

29dd

mais non ce qui [leur est] commun, [à savoir d’être, chacun] un corps.

p. 3I)a,bb,c/cc
dd

mais s’ils se sont ainsi appuyés sur un trait commun à toutes substances sensibles, à savoir d’être des corps, ils ont manqué à voir que ce en quoi ils voyaient la seule substance n’en était qu’une parmi d’autres et, qui plus est, seulement l’un des éléments ;

1069a30κοινόν, σῶμα. οὐσίαι δὲ τρεῖς, μία μὲν αἰσθητή—ἧς ἡ μὲν ἀΐδιος ἡ δὲ φθαρτή, ἣν πάντες ὁμολογοῦσιν, οἷον τὰ φυτὰ καὶ τὰ ζῷα ἡ δʼ ἀΐδιος—ἧς ἀνάγκη τὰ στοιχεῖα λαβεῖν, εἴτε ἓν εἴτε πολλά· ἄλλη δὲ ἀκίνητος, καὶ ταύτην φασί τινες εἶναι χωριστήν, οἱ μὲν εἰς δύο διαιροῦντες,koinón, sôma. ousíai dè treîs, mía mèn aistheté—ês he mèn aḯdios he dè phtharté, hèn pántes homologoûsin, hoîon tà phutà kaì tà zôia he d’ aḯdios—ês anánke tà stoicheîa labeîn, eíte hèn eíte pollá· álle dè akínetos, kaì taúten phasí tines eînai choristén, hoi mèn eis dúo diairoûntes,
30aa,b

Les substances, d’autre part, [sont de] trois [sortes] :

aa

que de ce vers quoi tend notre labeur, ce que celui-ci nous fait rechercher comme au delà des substances sensibles et soumises au devenir et qui, comme tel, semble devoir être accessible non à la philosophie de la nature mais à la seule philosophie première ; dans cette perspective, de fait :

b

deux distinctions successives feront discerner trois sortes de substances :

30c

[dont] une [sorte] est sensible,

c

à l’intérieur d’une première sorte, à savoir celle des substances sensibles, on en distinguera, avec la philosophie de la nature, deux :

30d

[sorte dont] une [sorte encore] est éternelle

d

celle des substances sempiternelles,

31dd

et l’autre corruptible,

dd

et celle des substances corruptibles, laquelle est celle qui :

31e

[celle-ci étant celle] que tous reconnaissent, comme, par exemple, les plantes et les animaux,

e

au vu en tout cas des plantes et des animaux, est au moins implicitement reconnue par tous,

32ee

[et] dont il est nécessaire de saisir les éléments, soit qu’il y en ait un seul, soit [qu’il y en ait] plusieurs ;

ee

et a quasiment dès le début de la philosophie appelé la recherche de son ou ses éléments constituants,

33cc,d

l’autre [sorte] est immobile,

cc

la seconde sorte :

d

n’est soumise à aucun mouvement,

33dd,e

et certains la disent exister séparée,

dd

est en outre dite par certains :

e

exister de manière entièrement séparée de la totalité des autres,

34ee,f

les uns [la] divisant en deux [sortes encore],

ee

et comporter :

f

soit deux sortes encore : celles des Idées et celle des êtres mathématiques,

1069a36οἱ δὲ εἰς μίαν φύσιν τιθέντες τὰ εἴδη καὶ τὰ μαθηματικά, οἱ δὲ τὰ μαθηματικὰ μόνον τούτων. ἐκεῖναι μὲν δὴ φυσικῆς (μετὰ κινήσεως γάρ),hoi dè eis mían phúsin tithéntes tà eíde kaì tà mathematiká, hoi dè tà mathematikà mónon toúton. ekeînai mèn dè phusikês (metà kinéseos gár),
36ff,g

d’autres encore [ne reconnaissant], de ces [deux sortes], que les [êtres] mathématiques.

ff

soit une seule, comportant elle-même :

g

soit, sans distinction de nature, les deux précédents,

36gg

d’autres posant en une seule nature les Idées et les [êtres] mathématiques.

gg

soit, exclusivement, les seconds ;

p. 4
36bb,c,d

Eh bien ! Celles-là [sont l’affaire] de la physique,

p. 4I)a/aa
bb

et ces distinctions tracent le programme du travail qu’il nous faut maintenant entreprendre, à savoir :

—dégager, dans une reprise critiquement réfléchie de ce que nous avons acquis concernant les substances de la première sorte, ce qui appelle, et dans quelles conditions, le passage à celle(s) de la seconde,

—nous lancer, alors et enfin, dans la tentative d’accéder à celle(s)-ci et, dans la mesure du possible, d’en développer une certain contemplation.

En effet :

c

ce qui concerne les substances de la première sorte :

d

relève de la philosophie de la nature,

1069b1αὕτη δὲ ἑτέρας, εἰ μηδεμία αὐτοῖς ἀρχὴ κοινή. ἡ δʼ αἰσθητὴ οὐσία μεταβλητή. εἰ δʼ ἡ μεταβολὴ ἐκ τῶν ἀντικειμένων ἢ τῶν μεταξύ, ἀντικειμένων δὲ μὴhaúte dè hetéras, ei medemía autoîs archè koiné. he d’ aisthetè ousía metableté. ei d’ he metabolè ek tôn antikeiménon è tôn metaxú, antikeiménon dè mè
1069b1dd

car [elles existent] avec mouvement,

dd

puisqu’elles sont toutes soumises à un certain devenir,

1cc,d

mais l’autre [est l’affaire d’une science] autre,

cc

tandis que ce qui concerne celle(s) de la seconde :

d

relève d’une science autre, cette philosophie première que nous avons été amenés à d’abord dire recherchée, puis à annoncer et enfin à acquérir comme étant, dans une première étape, analyse causale de ce qui est, plus précisément de ce que nous expérimentons être, soit donc, certes, des substances sensibles et soumises au devenir, mais tout cela pris en tant qu’être,

1dd

si aucun principe n’est commun [à elle-même et] à celles-là.

dd

si du moins, existant de manière entièrement séparée de la totalité des autres, il faut leur ou lui présupposer —c’est l’un des points majeurs que va devoir examiner la première des deux étapes de notre travail— des principes qui aient ou n’aient pas quelque chose de commun avec ceux des substances dont nous avons l’expérience.

II

Nous engageant donc dans ce nouveau labeur,

A

nous commençons par examiner les substances sensibles, qui toutes sont soumises à quelque changement, en tant que, parties d’une totalité,

—elles n’ont pas seulement des principes ou des causes qui leur sont immanents,

—mais en ont aussi, au poins précisément quant à leurs devenirs, qui leur sont en quelque façon transcendants… sans être pour autant, peut-être, tout à fait ultimes, par où alors :

•s’ouvrirait la voie vers la ou les substances pleinement séparée(s) de ce tout que constituerait dès lors, en leur dépendance à celle(s)-ci, cette totalité,

•à condition toutefois, point qu’il va falloir examiner, en second lieu, qu’il y ait quelque communauté de principes entre ces ou cette substance(s) pleinement séparées(s) et celles accessibles à notre sensation.

Par où, donc, nous établirons de manière préalable :

p. 5I/II
1

que si, dans la totalité des substances sensibles, chacune

a une nature qui est en elle principe d’autonomie quant aux divers devenirs selon lesquels elle se meut, autonomie qui s’exerce dans les deux lignes de la nature-matière et de la nature-forme, ce n’est selon aucune de ces deux lignes que peut être trouvé un principe qui fasse un tout de cette totalité, mais uniquement —du fait que tout ce qui se meut, notamment à engendrer, n’en est pas moins mis en mouvement par un autre— dans celle de l’efficience ; ce principe, de fait :

p. 5
3II.A.11)a,b,c,d,e

La substance sensible, d’ailleurs, est soumise au changement.

11

ne peut être la matière, comme plusieurs des Anciens l’ont pensé, mais à tort :

a

les étapes par lesquelles nos analyses se sont approchées de celle-ci permettant de comprendre comment ils sont arrivés à cette opinion, à savoir en raison de leur refus, auquel il faut acquiescer, de faire provenir toutes choses du néant ; de fait :

b

quant à nous,

c

notre approche de la matière se laisse résumer selon les trois points suivants :

d

premièrement, une remontée à ce que présuppose la

première connaissance que, de fait, nous avons du devenir et de ce qui y est soumis : sous-jacent à une contrariété à l’intérieur de laquelle se produit le devenir, un sujet qui est, fondamentalement, la matière :

p. 6IIA11)a,b,c,d
e

les substances sensibles, c’est là une expérience irrécusable, sont soumises à divers changements,

p. 6
3ee,f,g

Or, si le changement [se prend] à partir des opposés ou des intermédiaires

ee

or :

f

quant à ces changements :

g

la première intelligibilité que nous en acquérons spontanément se prend à partir des opposés entre lesquels ils se produisent, ou de leurs intermédiaires, soit plus précisément à partir :

4h

non de tous opposés, car le son aussi est du non-blanc,

h

non de tous opposés, car la négation peut opposer des termes, par exemple « non-blanc » et « sons », dont l’altérité qu’elle exprime ne joue pas entre des déterminations entrant dans un même genre immédiat,

1069b5πάντων (οὐ λευκὸν γὰρ ἡ φωνή) ἀλλʼ ἐκ τοῦ ἐναντίου, ἀνάγκη ὑπεῖναί τι τὸ μεταβάλλον εἰς τὴν ἐναντίωσιν· οὐ γὰρ τὰ ἐναντία μεταβάλλει.pánton (ou leukòn gàr he phoné) all’ ek toû enantíou, anánke hupeînaí ti tò metabállon eis tèn enantíosin· ou gàr tà enantía metabállei.
5hh

mais du contraire,

hh

mais de contraires,

6gg,h,i

il est nécessaire qu’existe quelque chose de sous-jacent,

gg

mais, à prendre en compte leur existence,

h

ils présupposent, comme élément constituant de la substance en laquelle ils adviennent :

i

quelque chose de sous-jacent,

6ii

ce qui subit le changement à l’intérieur de la contrariété,

ii

à savoir ce qui subit le changement au sein de la contrariété,

6hh

car les contraires, [eux], ne changent pas.

hh

car les contraires, eux, ne changent pas,

Texte grec : Aristote, Métaphysique, éd. W. D. Ross, Oxford, Clarendon Press, 1924 — texte numérisé par le Perseus Digital Library (Tufts University), licence CC BY-SA 4.0.