Lire Aristote Métaphysique › Livre Λ

Métaphysique Λ, chapitre 3

1069b35–1070a29 ‹ ch. 2ch. 4 ›
Cliquez sur une ligne du texte ou de la paraphrase pour suivre sa place dans l’analyse.
Texte grec
Traduction
Paraphrase analytique
1069b35μετὰ ταῦτα ὅτι οὐ γίγνεται οὔτε ἡ ὕλη οὔτε τὸ εἶδος, λέγω δὲ τὰ ἔσχατα. πᾶν γὰρ μεταβάλλει τὶ καὶ ὑπό τινος καὶ εἴς τι·metà taûta hóti ou gígnetai oúte he húle oúte tò eîdos, légo dè tà éschata. pân gàr metabállei tì kaì hupó tinos kaì eís ti·
35bb,c,d,e

A cela [il convient d’ajouter] que ne sont engendrées ni la matière ni la forme

bb

et, comme compléments, que :

c

premièrement, dans le devenir ainsi analysé, quelque

chose échappe au devenir :

d

quant à la matière et à la forme,

e

elles ne sont pas engendrées,

36ee

—je dis [la matière et la forme] ultimes—.

ee

si du moins l’on considère la matière et la forme ultimes, c’est-à-dire :

—à poser comme terme d’une analyse régressive des matières constituantes et comme seul sujet propre à demeurer sous-jacent au cours et au terme de la génération substantielle, la matière première,

—au terme du changement considéré, la forme achevée à laquelle il se termine,

36dd,e,f

Tout ce qui change, en effet,

dd

en effet :

e

se rappelant que, de tout ce qui change, le changement s’analyse selon trois questions :

f

qui présupposent que toujours c’est :

36g

[est] quelque chose, [qui est changé]

g

quelque chose qui est changé,

36gg

sous [l’efficience de] quelque chose

gg

sous l’efficience de quelque chose,

1070a1ὑφʼ οὗ μέν, τοῦ πρώτου κινοῦντος· ὃ δέ, ἡ ὕλη· εἰς ὃ δέ, τὸ εἶδος. εἰς ἄπειρον οὖν εἶσιν, εἰ μὴ μόνον ὁ χαλκὸς γίγνεται στρογγύλος ἀλλὰ καὶ τὸ στρογγύλον ἢ ὁ χαλκός· ἀνάγκη δὴ στῆναι.—μετὰ ταῦτα ὅτι ἑκάστηhuph’ hoû mén, toû prótou kinoûntos· hò dé, he húle· eis hò dé, tò eîdos. eis ápeiron oûn eîsin, ei mè mónon ho chalkòs gígnetai strongúlos allà kaì tò strongúlon è ho chalkós· anánke dè stênai.—metà taûta hóti hekáste
1070a1ggg

vers quelque chose,

ggg

vers quelque chose,

1ff

[où] :

ff

et qui de fait permettent d’atteindre, chacune selon une ligne de causalité propre, quelque élément de réalité et explicans propre :

1g

ce sous [l’efficience de] quoi [le changement a lieu est] le premier mouvant,

g

ce sous l’effience de quoi le changement a lieu est, au moins, le mouvant immédiat,

1gg

ce qui [est changé est] la matière,

gg

ce qui subit le changement est la matière, selon les cas seconde ou (et) première,

2ggg

ce vers quoi [tend le changement est] la forme eidétique.

ggg

ce vers la réalisation de quoi tend le changement est la forme eidétique,

2ee,f

[Les changements] sont donc à l’infini, si sont produits

ee

l’on verra que :

f

l’analyse de tous changements devra aller à l’infini si, dans le cas par exemple de la production d’une sphère d’airain, l’on doit à chaque fois produire :

2g

non seulement la sphère d’airain,

g

non seulement elle-même,

3gg

mais aussi la sphéricité et l’airain,

gg

mais encore la sphéricité et l’airain,

p. 12
4ff

alors qu’il faut, assurément, s’arrêter.

p. 12IIA12)a,b/bb
ff

alors que leur effectivité constatée n’est possible que s’il est nécessaire à ladite analyse de pouvoir trouver où s’arrêter,

4cc

A quoi [il convient d’ajouter encore] que chaque substance est engendrée à partir d’une [substance] de même nom. En effet :

cc

deuxièmement, chaque substance est engendrée à partir

d’une substance numériquement autre et spécifiquement la même ; en effet :

1070a5ἐκ συνωνύμου γίγνεται οὐσία (τὰ γὰρ φύσει οὐσίαι καὶ τὰ ἄλλα). ἢ γὰρ τέχνῃ ἢ φύσει γίγνεται ἢ τύχῃ ἢ τῷ αὐτομάτῳ. ἡ μὲν οὖν τέχνη ἀρχὴ ἐν ἄλλῳ, ἡ δὲ φύσις ἀρχὴ ἐν αὐτῷ (ἄνθρωπος γὰρ ἄνθρωπον γεννᾷ), αἱ δὲ λοιπαὶ αἰτίαι στερήσεις τούτων. οὐσίαι δὲ τρεῖς, ἡ μὲν ὕληek sunonúmou gígnetai ousía (tà gàr phúsei ousíai kaì tà álla). è gàr téchnei è phúsei gígnetai è túchei è tôi automátoi. he mèn oûn téchne archè en álloi, he dè phúsis archè en autôi (ánthropos gàr ánthropon gennâi), hai dè loipaì aitíai steréseis toúton. ousíai dè treîs, he mèn húle
5d,e

[ont une cause sous l’efficience de laquelle elles adviennent]

d

de manière commune :

e

adviennent sous l’efficience de quelque cause :

5f

tant, selon la nature, les substances,

f

tant, selon la nature, les substances,

5ff

que les autres [réalités venant à être]

ff

que toutes autres réalités venant à être,

6ee

car toutes adviennent soit par l’art, soit par la nature, soit par la fortune, soit par le hasard ;

ee

car toutes adviennent soit de par l’art, soit de par la nature, soit de par la fortune ou le hasard,

7dd

plus précisément :

dd

plus précisément :

7e,f

l’art est principe [originant] dans une [réalité] autre,

e

les deux premiers se distinguent en ce qu’ils sont principes originants :

f

quant à l’art, dans une réalité autre à la fois numériquement (sauf par accident) et spécifiquement,

7ff

tandis que la nature est principe [originant] dans [une réalité qui est la] même —[c’est] un homme en effet [qui] engendre un homme—,

ff

quant à la nature et dans le cas qui nous occupe, à savoir celui de la génération, dans une réalité certes numériquement autre, mais spécifiquement la même, car c’est un homme qui engendre un homme,

8ee

les [deux origines] restantes n’étant que privations de ces [deux premières].

ee

les deux autres n’étant que l’absence d’une cause propre, naturelle quant au hasard, humaine quant à la

fortune,

9ccc

D’autre part, trois “substances” [semblent ici à considérer] :

ccc

troisièmement, en tant qu’il est propre aux substances d’être chacune ce qui est un certain ceci,

9d,e

d’une part la matière,

d

ont quelque chose de substantiel :

e

tant la matière,

1070a10τόδε τι οὖσα τῷ φαίνεσθαι (ὅσα γὰρ ἁφῇ καὶ μὴ συμφύσει, ὕλη καὶ ὑποκείμενον), ἡ δὲ φύσις τόδε τι καὶ ἕξις τις εἰς ἥν· ἔτι τρίτη ἡ ἐκ τούτων ἡ καθʼ ἕκαστα, οἷον Σωκράτης ἢ Καλλίας. ἐπὶ μὲν οὖν τινῶν τὸ τόδε τι οὐκ ἔστι παρὰ τὴν συνθετὴν οὐσίαν, οἷον οἰκίας τὸ εἶδος, εἰtóde ti oûsa tôi phaínesthai h(ósa gàr haphêi kaì mè sumphúsei, húle kaì hupokeímenon), he dè phúsis tóde ti kaì héxis tis eis hén· éti tríte he ek toúton he kath’ hékasta, hoîon Sokrátes è Kallías. epì mèn oûn tinôn tò tóde ti ouk ésti parà tèn sunthetèn ousían, hoîon oikías tò eîdos, ei
10f

[celle-ci] étant un certain ceci par l’apparaître,

f

laquelle apparaît au moins comme un certain ceci,

10ff,g

car toutes [choses] qui [sont continues] par [simple] contact et non par croissance commune naturelle

ff

car :

g

tous agrégats dont la continuité des parties résulte d’un simple contact et non d’une croissance organique une,

11gg

[sont cependant] matière et sujet ;

gg

n’en sont pas moins matière et sujet,

11ee

d’autre part la nature,

ee

que la nature, laquelle :

11f

[celle-ci paraissant] un certain ceci

f

se présente comme un certain ceci,

p. 13
11ff,g

[en ce qu’elle est] aussi un certain avoir

p. 13IIA12)a,bb,c/ccc
ff

en ce que :

g

elle est aussi un certain avoir,

12gg

vers lequel [tend le changement] ;

gg

en lequel la génération trouve son achèvement,

12dd

de plus et en troisième la [réalité composée] à partir de ces [deux éléments, à savoir] la [réalité] singulière, Socrate ou Callias par exemple.

dd

est proprement substance ce certain ceci singulier qui est composé à partir de ces deux ;

13aa,b

De là, alors, [suit que] :

aa

l’on est en mesure de manifester que :

—si la génération des substances infralunaires exige de poser une causalité ne s’exerçant pas de la manière immanente qui est celle de la matière et de la forme, mais plutôt, donc, selon une certaine transcendance, du fait de laquelle elles ne peuvent plus être seulement vues comme parties simplement contiguës d’une totalité mais bien comme parties liées d’un tout ayant par là même une unité propre,

—cette transcendance n’est nullement pour autant celle d’Idées existant séparées mais s’exerce uniquement, même si cet exercice doit nous conduire à poser ultérieurement sa dépendance à une transcendance plus haute, comme celle de la substance engendrante à la substance engendrée, dans la ligne de la causalité efficiente par conséquent.

De fait :

b

l’on discernera, dans un premier temps, que cette transcendance :

13c

touchant certaines [de ces réalités singulières qui viennent à être],

c

ne se rencontre pas dans le cas de ce qui est produit par l’art, sur le modèle de quoi pourtant est proposée la doctrine du démiurge :

13d,e

[ce qui est à poser] à côté de la “substance” composée [qu’elles semblent être]

d

certes,

e

il faut poser quelque chose d’autre à côté de ce qui est produit,

14ee,f

([à côté de la maison], par exemple, [est à poser] la forme eidétique de la maison,

ee

à côté de la maison, par exemple :

f

sa forme eidétique,

14ff

(si ce n’est l’art [lui-même]),

ff

voire l’habitus d’art qui la conçoit,

1070a15μὴ ἡ τέχνη (οὐδʼ ἔστι γένεσις καὶ φθορὰ τούτων, ἀλλʼ ἄλλον τρόπον εἰσὶ καὶ οὐκ εἰσὶν οἰκία τε ἡ ἄνευ ὕλης καὶ ὑγίεια καὶ πᾶν τὸ κατὰ τέχνην), ἀλλʼ εἴπερ, ἐπὶ τῶν φύσει· διὸ δὴ οὐ κακῶς Πλάτων ἔφη ὅτι εἴδη ἔστιν ὁπόσα φύσει, εἴπερ ἔστιν εἴδη ἄλλα τούτων οἷον πῦρ σὰρξ κεφαλή·mè he téchne (oud’ ésti génesis kaì phthorà toúton, all’ állon trópon eisì kaì ouk eisìn oikía te he áneu húles kaì hugíeia kaì pân tò katà téchnen), all’ eíper, epì tôn phúsei· diò dè ou kakôs Pláton éphe hóti eíde éstin hopósa phúsei, eíper éstin eíde álla toúton hoîon pûr sàrx kephalé·
15dd,e,f

n’est pas ce qui est un certain ceci,

dd

mais ce quelque chose :

e

n’existe pas sous le mode de ce qui :

f

est un certain ceci,

p. 14
15ff

et il n’en est pas non plus génération ni corruption,

p. 14IIA12)a/aa
ff

ou (et) est soumis à génération et corruption,

15ee

mais c’est d’une autre manière qu’existent et n’existent pas

ee

mais a ou n’a pas l’exister sous le mode qui est celui de :

16f

la maison, celle qui est sans matière, et la santé, [pensée par l’art médical],

f

par exemple, la maison ou la santé, existant sans matière dans la conception,

17ff

et tout ce qui [advient] selon [quelque] art ;

ff

de manière générale, ce qui est le fruit de quelque art,

17cc,d

mais s’[il est des réalités à côté desquelles il faut poser quelque chose de tel, c’est] bien touchant celles [qui adviennent] selon la nature

cc

mais :

d

se rencontre bien, au contraire, dans le cas de ce qui est engendré selon la nature,

dd

étant à observer que :

18e,f

(d’où [ce] n’est assurément pas à tort [que] Platon disait que n’existent des Idées que [de ce qui advient] selon la nature…

e

Platon :

f

aurait certes ici raison de tenir que n’existent des Idées transcendantes que de ce qui advient selon la nature…

19ff

…si du moins existent les Idées),

ff

…s’il n’avait pas le tort de poser l’existence de telles Idées,

19ee

mais non [touchant] ces [réalités naturelles que sont] feu, chair et tête, car

ee

cela vaut de la substance en son tout, non de ses éléments ou parties qu’en sont, par exemple, feu, chair ou tête, lesquels :

1070a20ἅπαντα γὰρ ὕλη ἐστί, καὶ τῆς μάλιστʼ οὐσίας ἡ τελευταία. τὰ μὲν οὖν κινοῦντα αἴτια ὡς προγεγενημένα ὄντα, τὰ δʼ ὡς ὁ λόγος ἅμα. ὅτε γὰρ ὑγιαίνει ὁ ἄνθρωπος, τότε καὶ ἡ ὑγίεια ἔστιν, καὶ τὸ σχῆμα τῆς χαλκῆς σφαίρας ἅμα καὶ ἡ χαλκῆ σφαῖρα (εἰ δὲ καὶ ὕστερόν τι ὑπομένει, σκεπτέον·hápanta gàr húle estí, kaì tês málist’ ousías he teleutaía. tà mèn oûn kinoûnta aítia hos progegeneména ónta, tà d’ hos ho lógos háma. hóte gàr hugiaínei ho ánthropos, tóte kaì he hugíeia éstin, kaì tò schêma tês chalkês sphaíras háma kaì he chalkê sphaîra (ei dè kaì hústerón ti hupoménei, skeptéon·
20f

elles sont toutes matière

f

en sont tous matière,

20ff

et [c’est] de la plus [proche d’être] substance que la

dernière [à la précéder est matière].

ff

et cela en sorte qu’ils s’ordonnent comme matières secondes de plus en plus proches de la substance achevée ;

21bb

[Et] de là, [derechef], vient que

bb

et, de là, l’on conclura :

21c,d

les causes mouvantes [existent bien À CÔTÉ], à savoir comme préadvenues,

c

principalement, que :

il convient bien de reconnaître et distinguer, comme causes ou principes propres s’exerçant dans le tout que constitue bien, grâce aux premières, la totalité des substances sensibles :

d

les causes mouvantes qui, préadvenues à ce qu’elles mettent en mouvement ou engendrent, lui sont en quelque sorte transcendantes,

22dd

tandis que les [principes qui le sont] comme raison expressive, [existent] AVEC :

dd

les principes qui, s’exerçant comme raison expressive de ce pour quoi ils sont principes, lui sont immanents, et cela, d’ailleurs :

22e

c’est lorsque l’homme se porte bien que la santé existe,

e

tant pour les réalités naturelles : c’est lorsque l’homme se porte bien que la santé existe,

23ee

et la figure de la sphère d’airain [existe] aussi simultanément à la sphère d’airain.

ee

que pour les réalités artificielles : c’est lorsqu’a été produite la sphère d’airain qu’existe la figure sphérique,

p. 15
24cc,d,e

Si, par ailleurs, quelque chose demeure aussi [À CÔTÉ comme] postérieur [à la corruption du composé], [cela reste] à examiner ;

p. 15IIA12)aa,b/bb
cc

par manière de corollaire :

d

quant à la question de savoir si, de manière symétrique à la préexistence d’une cause mouvante ou engendrante antérieurement à la mise en mouvement ou à la génération, quelque chose demeure postérieurement à la corruption :

e

elle reste à examiner,

1070a25ἐπʼ ἐνίων γὰρ οὐδὲν κωλύει, οἷον εἰ ἡ ψυχὴ τοιοῦτον, μὴ πᾶσα ἀλλʼ ὁ νοῦς· πᾶσαν γὰρ ἀδύνατον ἴσως). φανερὸν δὴ ὅτι οὐδὲν δεῖ διά γε ταῦτʼ εἶναι τὰς ἰδέας· ἄνθρωπος γὰρ ἄνθρωπον γεννᾷ, ὁ καθʼ ἕκαστον τὸν τινά· ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν τεχνῶν· ἡ γὰρ ἰατρικὴ τέχνη ὁ λόγος τῆς ὑγιείαςep’ eníon gàr oudèn kolúei, hoîon ei he psuchè toioûton, mè pâsa all’ ho noûs· pâsan gàr adúnaton ísos). phaneròn dè hóti oudèn deî diá ge taût’ eînai tàs idéas· ánthropos gàr ánthropon gennâi, ho kath’ hékaston tòn tiná· homoíos dè kaì epì tôn technôn· he gàr iatrikè téchne ho lógos tês hugieías
25ee

touchant certains [cas], rien ne l’empêche,

ee

étant simplement à observer que cela ne semble pas en tous cas impossible :

25f

si, par exemple, l’âme [est une réalité] de cette sorte,

f

par exemple pour l’âme,

25ff,g

non [l’âme] tout entière, [toutefois], mais l’esprit [seul],

ff

en précisant toutefois :

g

non pour l’âme tout entière, mais pour l’esprit seul,

26gg

car, tout entière, [cela est] probablement impossible.

gg

car, pour l’âme tout entière, c’est probablement impossible,

26dd

Assurément donc il est clair, de par ces [considérations], que les Idées n’existent nullement, car :

dd

et quant aux Idées, donc, il est clair qu’elles n’existent nullement car il n’en est besoin pour rendre compte :

27e,f

[c’est] un homme [qui] engendre un homme,

e

ni de la génération :

f

c’est un homme qui engendre un homme,

28ff

l’[homme qui se prend chacun] selon chacun [qui engendre] l’[homme qui est ] un certain [homme],

ff

très précisément un homme singulier qui engendre un homme singulier,

28ee,f

[c’est] de manière semblable [qu’il en va] aussi [ainsi] touchant les arts,

ee

ni de la production :

f

pour l’art aussi, même s’il n’a pas l’exister substantiel d’un géniteur,

29ff

car [c’est] l’art médical [qui] est la raison explicitante de la santé.

ff

c’est en lui que se trouve la raison explicite de ce qui est produit, par exemple la santé ;

p. 16IIA12)aa,bb,c,/cc
2

et que tenter de passer de la recherche des causes pro-

pres immanentes des substances sensibles à la recherche de ce qui est susceptible de faire un tout de ce que l’on pouvait alors se contenter de prendre comme une simple totalité, cela conduit :

Texte grec : Aristote, Métaphysique, éd. W. D. Ross, Oxford, Clarendon Press, 1924 — texte numérisé par le Perseus Digital Library (Tufts University), licence CC BY-SA 4.0.