Lire Aristote Métaphysique › Livre Λ

Métaphysique Λ, chapitre 9

1074b15–1075a10 ‹ ch. 8ch. 10 ›
Cliquez sur une ligne du texte ou de la paraphrase pour suivre sa place dans l’analyse.
Texte grec
Traduction
Paraphrase analytique
1074b15τὰ δὲ περὶ τὸν νοῦν ἔχει τινὰς ἀπορίας· δοκεῖ μὲν γὰρ εἶναι τῶν φαινομένων θειότατον, πῶς δʼ ἔχων τοιοῦτος ἂν εἴη, ἔχει τινὰς δυσκολίας. εἴτε γὰρ μηδὲν νοεῖ, τί ἂν εἴη τὸ σεμνόν, ἀλλʼ ἔχει ὥσπερ ἂν εἰ ὁ καθεύδων· εἴτε νοεῖ, τούτου δʼ ἄλλο κύριον, οὐ γάρ ἐστι τοῦτο ὅ ἐστιν αὐτοῦ ἡtà dè perì tòn noûn échei tinàs aporías· dokeî mèn gàr eînai tôn phainoménon theiótaton, pôs d’ échon toioûtos àn eíe, échei tinàs duskolías. eíte gàr medèn noeî, tí àn eíe tò semnón, all’ échei hósper àn ei ho katheúdon· eíte noeî, toútou d’ állo kúrion, ou gár esti toûto hó estin autoû he
1522)a

Les [points à développer] concernant l’Intelligence [sus-dite] présentent quelques difficultés, car

22

la deuxième, à la vie contemplative même qui est celle

de la Substance et Intelligence, vie contemplative que nous allons manifester être celle d’un Être qui est son intellection même, intellection donc de l’intellection qu’il est ; de fait :

a

si l’on rencontre bien, à tenter de mieux l’approcher, plusieurs difficultés qui naissent de ce que :

15b

d’une part, elle semble la plus divine des [réalités] qui apparaissent [à notre considération],

b

la manière dont nous y avons accédé nous l’a fait certes apparaître comme la plus divin des êtres,

16bb

mais, d’autre part, [la question de savoir] de quelle manière existe [une intelligence] de cette sorte présente quelques embarras.

bb

mais la manière dont identiquement elle existe et exerce son activité d’Intelligence première ne peut pas ne pas faire encore question ;

17aa,b,c

Soit en effet elle n’intellige rien :

aa

l’on progressera plus précisément dans la contemplation de l’Intelligence première grâce à l’enchaînement et à la résolution de quatre difficultés successives, dont la première est préalable, dont les deux dernières

préciseront ce qu’aura donné d’atteindre la seconde, et

qui concernent :

b

la première, l’existence même de son intellection, point sur lequel il suffira d’observer que :

p. 60IIB21/22
c

si elle n’intelligeait rien,

p. 60
17cc

quelle en serait alors la majesté ?

cc

l’on devrait :

d

se demander quelle peut bien être sa majesté,

17dd

Bien plutôt en irait-il pour elle comme si [elle vivait de la manière dont vit] le dormeur !

dd

et la reconnaître non supérieure à celle du dormeur ;

bb

la seconde, ce à quoi se rapporte alors cette intellection :

c

de fait :

18cc,d

Soit elle intellige,

d

à examiner ce point à la lumière de notre propre intellection, l’on dira,

19e,f

mais alors [une réalité] autre la domine,

e

tout d’abord,

f

qu’une autre réalité la dominera,

19ff,g

car ce qui est sa substance n’est pas intellection [pure],

ff

car la substance qu’elle est sera :

g

non pas pur acte d’intellection,

19gg

mais [seulement] puissance [d’intelliger},

gg

mais seulement puissance à intelliger ce à quoi elle se rapportera,

1074b20οὐσία νόησις, ἀλλὰ δύναμις, οὐκ ἂν ἡ ἀρίστη οὐσία εἴη· διὰ γὰρ τοῦ νοεῖν τὸ τίμιον αὐτῷ ὑπάρχει. ἔτι δὲ εἴτε νοῦς ἡ οὐσία αὐτοῦ εἴτε νόησίς ἐστι, τί νοεῖ; ἢ γὰρ αὐτὸς αὑτὸν ἢ ἕτερόν τι· καὶ εἰ ἕτερόν τι, ἢ τὸ αὐτὸ ἀεὶ ἢ ἄλλο. πότερον οὖν διαφέρει τι ἢ οὐδὲν τὸ νοεῖν τὸ καλὸν ἢ τὸ τυχόν;ousía nóesis, allà dúnamis, ouk àn he aríste ousía eíe· dià gàr toû noeîn tò tímion autôi hupárchei. éti dè eíte noûs he ousía autoû eíte nóesís esti, tí noeî; è gàr autòs hautòn è héterón ti· kaì ei héterón ti, è tò autò aeì è állo. póteron oûn diaphérei ti è oudèn tò noeîn tò kalòn è tò tuchón;
20ee,f

[de sorte qu’]elle ne serait pas la substance la plus élevée,

ee

de sorte que :

f

elle ne sera pas la première Substance,

20ff

car c’est en vertu de l’intelliger que lui reviennent les honneurs.

ff

alors que c’est bien comme Esprit, de par son intellection, que nous l’avions reconnue digne des honneurs les plus élevés,

21dd

De plus,

dd

et même si l’on admet qu’il ne saurait y avoir, pour l’esprit qu’elle est, la distinction qu’il y a, pour nous, entre notre substance et notre intelligence,

21e,f,g

soit que sa substance soit intelligence,

e

il reste que l’on doit encore demander :

f

si sa substance est :

g

intelligence,

22gg

soit qu’elle soit intellection,

gg

ou intellection,

22ff

qu’intellige-t-elle ?

ff

et, dans les deux cas, qu’est-ce que et comment elle intellige,

ee

car cela peut être :

f

quant à ce à quoi elle se rapporte :

g

soit elle-même,

22gg,h,i

Ou bien en effet elle [s’intellige] elle-même,

22ii

ou bien [elle intellige] quelque [réalité] autre.

gg

soit quelque réalité autre,

23ff

Et si [elle intellige] quelque [réalité] autre, [elle intellige]

ff

et dans ce second cas, quant à la manière dont cela se présente à elle et donc quant à la manière dont elle s’y rapporte :

p. 61
23g

ou bien toujours la même [réalité]

p. 61IIB22)aa,b/bb
g

soit toujours la même réalité,

23gg

ou bien, [à des moments autres], une autre [et une autre].

gg

soit plusieurs, auxquelles alors elle se rapporterait à des moments divers,

23cc,d,e,f

Est-ce donc que diffère en quelque chose, ou en rien, le [fait d’]intelliger,

cc

en réponse à quoi,

d

concernant, tout d’abord, la suggestion finale,

e

l’on demandera :

f

si l’on voit ou non une différence entre intelliger :

24g

[ou] ce qui est un bien achevé,

g

ou ce qui est un bien achevé,

24gg

ou ce qui d’aventure se présente ?

gg

ou, au hasard, n’importe quoi,

1074b25ἢ καὶ ἄτοπον τὸ διανοεῖσθαι περὶ ἐνίων; δῆλον τοίνυν ὅτι τὸ θειότατον καὶ τιμιώτατον νοεῖ, καὶ οὐ μεταβάλλει· εἰς χεῖρον γὰρ ἡ μεταβολή, καὶ κίνησίς τις ἤδη τὸ τοιοῦτον. πρῶτον μὲν οὖν εἰ μὴ νόησίς ἐστιν ἀλλὰ δύναμις, εὔλογον ἐπίπονον εἶναι τὸ συνεχὲς αὐτῷ τῆς νοήσεως· ἔπειτα δῆλονè kaì átopon tò dianoeîsthai perì eníon; dêlon toínun hóti tò theiótaton kaì timiótaton noeî, kaì ou metabállei· eis cheîron gàr he metabolé, kaì kínesís tis éde tò toioûton. prôton mèn oûn ei mè nóesís estin allà dúnamis, eúlogon epíponon eînai tò sunechès autôi tês noéseos· épeita dêlon
25ff

Ou bien plutôt ne serait-il pas absurde [de lui attribuer] le fait d’]intelliger discursivement autour de certaines [réalités] ?

ff

et s’il n’est pas absurde de présenter l’Intelligence première comme faisant discursivement le tour de plusieurs réalités,

25ee,f

Il est donc manifeste qu’elle intellige le plus divin et le plus honorable,

ee

et en conclura que, manifestement, il ne se peut :

f

ni qu’elle intellige quelque réalité autre que la plus divine et la plus honorable,

26ff

et qu’elle ne change pas, car

ff

ni que son intellection soit soumise à quelque changement, car celui-ci, dans son cas :

26g

le changement [serait, pour elle,] vers un moindre [degré],

g

ne pourrait être que vers un moindre [degré d’intellection],

27gg

et le [changement] de cette sorte serait déjà un mouvement.

gg

et serait déjà un mouvement, en contradiction avec son immuabilité ;

28dd,e

Tout d’abord, aussi bien, si elle n’est pas intellection mais puissance,

dd

concernant, ensuite, la question préalable de savoir si l’Intelligence première est pure intellection ou, comme nous, subsiste en puissance à son acte d’intellection, il suffira d’observer, dans le prolongement de la réponse précédente que :

e

s’il fallait distinguer en elle, comme pour nous, un exister substantiel et une puissance à quelque acte d’intellection,

28ee

il est d’une juste raison [de poser] que la continuité de l’intellection lui est pénible.

ee

alors il serait rationnel de poser que la continuité de son acte d’intellection lui serait, comme pour nous, pénible ;

29ddd,e,f

De plus, il est manifeste qu’existerait quelque [réalité] autre,

ddd

concernant, enfin, la question centrale de savoir si ce à quoi se rapporte son intellection est ou non un Être autre qu’elle-même,

e

on avancera que :

f

c’est là une autre objection à opposer à la thèse qui tiendrait l’intelligence première comme en puissance à ce qu’elle intellige, que, manifestement, devrait exister une réalité autre qu’elle, réalité qui serait :

1074b30ὅτι ἄλλο τι ἂν εἴη τὸ τιμιώτερον ἢ ὁ νοῦς, τὸ νοούμενον. καὶ γὰρ τὸ νοεῖν καὶ ἡ νόησις ὑπάρξει καὶ τὸ χείριστον νοοῦντι, ὥστʼ εἰ φευκτὸν τοῦτο (καὶ γὰρ μὴ ὁρᾶν ἔνια κρεῖττον ἢ ὁρᾶν), οὐκ ἂν εἴη τὸ ἄριστον ἡ νόησις. αὑτὸν ἄρα νοεῖ, εἴπερ ἐστὶ τὸ κράτιστον, καὶ ἔστιν ἡ νόησις νοήσεως νόησις.hóti állo ti àn eíe tò timióteron è ho noûs, tò nooúmenon. kaì gàr tò noeîn kaì he nóesis hupárxei kaì tò cheíriston nooûnti, hóst’ ei pheuktòn toûto (kaì gàr mè horân énia kreîtton è horân), ouk àn eíe tò áriston he nóesis. hautòn ára noeî, eíper estì tò krátiston, kaì éstin he nóesis noéseos nóesis.
p. 62
30g

[à savoir] ce qui [serait] plus honorable que [ne le serait] l’intellect,

p. 62IIB22)aa,bb,c/cc
g

plus honorable qu’elle,

30gg

[à savoir] ce qui [serait] intelligé [par lui].

gg

en tant même qu’étant ce à quoi elle se rapporterait dans son acte d’intellection,

31ff

Et en effet

ff

car :

31g

l’intelliger et l’intellection [en question] appartiendront à un [intellect] intelligeant aussi le plus infime,

g

dans ce cas, son intelliger et son intellection seront aussi intelliger et intellection de réalités à elle inférieures, et cela jusqu’à la plus infime,

32gg,h,i

de sorte que si cela est à éviter,

gg

de sorte que :

h

si l’on reconnaît que :

i

le supérieur ne peut que perdre à se laisser mesurer par l’inférieur,

32ii

de fait il est des [choses] qu’il vaut mieux ne pas voir que voir,

ii

car déjà au simple niveau de la vue il est des choses qu’il vaut mieux ne pas voir,

33hh

l’intellection [en question] ne sera pas la [réalité] la plus élevée.

hh

alors l’on devra reconnaître que, à se rapporter à une réalité autre qu’elle-même, l’intellection de l’intelligence première ne pourrait plus être ce qu’il y a de plus élevé,

33ee,f,g

[L’Intelligence première], donc, s’intellige elle-même,

ee

et l’on conclura donc que :

f

l’Intelligence qu’est Dieu :

g

s’intellige elle-même,

34gg

si du moins elle est ce qui est le plus excellent,

gg

si du moins elle est l’Être le plus excellent,

34ff

et l’intellection [qu’elle est] est intellection de l’intellection.

ff

et l’intellection qu’elle est, et non seulement a, est par le

fait même intellection de l’intellection que, oui vrai-

ment, elle est ;

1074b35φαίνεται δʼ ἀεὶ ἄλλου ἡ ἐπιστήμη καὶ ἡ αἴσθησις καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ διάνοια, αὑτῆς δʼ ἐν παρέργῳ. ἔτι εἰ ἄλλο τὸ νοεῖν καὶ τὸ νοεῖσθαι, κατὰ πότερον αὐτῷ τὸ εὖ ὑπάρχει; οὐδὲ γὰρ ταὐτὸ τὸ εἶναι νοήσει καὶ νοουμένῳ. ἢ ἐπʼ ἐνίων ἡ ἐπιστήμη τὸ πρᾶγμα,phaínetai d’ aeì állou he epistéme kaì he aísthesis kaì he dóxa kaì he diánoia, hautês d’ en parérgoi. éti ei állo tò noeîn kaì tò noeîsthai, katà póteron autôi tò eû hupárchei; oudè gàr tautò tò eînai noései kaì noouménoi. è ep’ eníon he epistéme tò prâgma,
35bbb,c,d

Le savoir de science, par ailleurs, la sensation, l’opinion et la pensée discursive,

bbb

la troisième, le fait ainsi affirmé qu’elle est son intellection ; de fait :

c

on objectera à cette affirmation :

d

que tous les types de connaissance que, quant à nous, nous pouvons avoir : savoir de science, sensation, opinion et pensée discursive,

36e

apparaissent toujours [savoir, sensation, estimation ou intellection] d’une [réalité] autre,

e

apparaissent toujours d’abord comme relatifs à quelque réalité autre,

36ee

et [ne le sont] d’eux-mêmes que dans une [considération] seconde.

ee

et ne sont connaissance réflexive d’eux-mêmes que dans un second temps,

p. 63
36dd,e

De plus, si l’intelliger et l’être intelligé [sont quelque chose d’] autre,

p. 63IIB22)aa,bb/bbb
dd

et que dans ces conditions,

e

si l’intelliger et l’être intelligé ont chacun un mode d’être autre,

37ee,f

selon lequel des deux lui appartient l’[intellection] plénière ?

ee

alors :

f

il faut demander, concernant l’Intelligence première, selon lequel de ces deux modes elle est l’intellection plénière,

38ff

Car l’être n’[est alors] pas non plus le même pour l’intellection et pour l’intelligé.

ff

car, de cette distinction des modes d’être de l’intelliger et de l’être intelligé, suit qu’il y a aussi distinction entre l’être de l’intellection et celui de ce qui est intelligé,

38cc,d

Ou bien [n’est-ce pas que], touchant 1074b1certaines [recherches], la chose qui est en question [est] le savoir [même] ?

cc

mais on répondra ceci :

d

toutes nos recherches ne portent pas nécessairement sur la réalité extérieure, certaines portent sur tel ou tel savoir ; ainsi la chose en question se trouve :

1075a1ἐπὶ μὲν τῶν ποιητικῶν ἄνευ ὕλης ἡ οὐσία καὶ τὸ τί ἦν εἶναι, ἐπὶ δὲ τῶν θεωρητικῶν ὁ λόγος τὸ πρᾶγμα καὶ ἡ νόησις; οὐχ ἑτέρου οὖν ὄντος τοῦ νοουμένου καὶ τοῦ νοῦ, ὅσα μὴ ὕλην ἔχει, τὸ αὐτὸ ἔσται, καὶ ἡepì mèn tôn poietikôn áneu húles he ousía kaì tò tí ên eînai, epì dè tôn theoretikôn ho lógos tò prâgma kaì he nóesis; ouch hetérou oûn óntos toû noouménou kaì toû noû, hósa mè húlen échei, tò autò éstai, kaì he
1075a1e

Touchant, d’une part, les [considérations] poïétiques, [cette chose est] la substance sans matière et la quiddité ;

e

pour la poïétique, dans la substance sans matière et la quiddité qu’est, pour l’œuvre, l’idée qui en est en nous,

2ee

touchant, d’autre part, les [considérations] théorétiques, la chose en question est l’expression rationnelle et l’intellection.

ee

pour un regard réflexif sur le savoir théorétique, dans l’expression rationnelle qui exprime celui-ci et l’intellection qu’il développe,

3dd,e

Dès lors donc que [pour nous déjà] ne sont [alors] pas autres l’intelligé et l’intelligence,

dd

eh bien :

e

de même que pour nous, malgré l’écart entre connu et connaissant qui résulte de la matérialité qui affecte tant nous-mêmes que ce que nous connaissons, il peut y avoir ainsi coïncidence momentanée entre notre intelligence et ce qu’elle intellige,

4ee

[pour] tous les [êtres] qui n’ont pas de matière,

ee

de même et a fortiori, pour tout être immatériel :

4f

ce sera la même [chose],

f

la situation est analogiquement la même,

4ff

et l’intellection [sera] une et la même que l’intelligé.

ff

à savoir qu’il y a pour lui identité substantielle entre

son intelligence et ce que l’intelligence qu’il est intel-

lige ;

1075a5νόησις τῷ νοουμένῳ μία. ἔτι δὴ λείπεται ἀπορία, εἰ σύνθετον τὸ νοούμενον· μεταβάλλοι γὰρ ἂν ἐν τοῖς μέρεσι τοῦ ὅλου. ἢ ἀδιαίρετον πᾶν τὸ μὴ ἔχον ὕλην—ὥσπερ ὁ ἀνθρώπινος νοῦς ἢ ὅ γε τῶν συνθέτων ἔχει ἔν τινι χρόνῳ (οὐ γὰρ ἔχει τὸ εὖ ἐν τῳδὶ ἢ ἐν τῳδί, ἀλλʼ ἐν ὅλῳ τινὶ τὸ ἄριστον, ὂν ἄλλο τι)—nóesis tôi noouménoi mía. éti dè leípetai aporía, ei súntheton tò nooúmenon· metabálloi gàr àn en toîs méresi toû hólou. è adiaíreton pân tò mè échon húlen—ósper ho anthrópinos noûs è hó ge tôn sunthéton échei én tini chrónoi (ou gàr échei tò eû en toidì è en toidí, all’ en hóloi tinì tò áriston, òn állo ti)—
5bb’,c,d

Reste encore, de plus, une difficulté, [celle de savoir] si ce qui est intelligé [est, ici,] composé,

bb’

la quatrième, enfin, la composition que, du moins quant à nous, comporte tout acte plénier d’intellection ; de fait :

c

la transposition à l’Intelligence plénière soulève la difficulté suivante :

d

ce qu’elle intellige devra-t-il pour elle aussi être composé ?

p. 64
6dd

car, dans les parties du tout, [l’intellection] changerait.

p. 64IIB22)aa,bbb/bb’
dd

car dans ce cas il y aurait pour elle comme pour nous passage de l’intellection d’une partie à celle de l’autre, et donc changement ;

6cc

Ou bien [n’est-ce pas plutôt que] tout ce qui [existe] n’ayant pas de matière est indivisible,

cc

mais là aussi la transposition analogique vers le quelque chose de commun ne peut se faire que sur la base de la reconnaissance de ce qui, d’un cas à l’autre, est autre ; de fait il y a dans l’intellection divine “comme” dans l’intellection humaine indivisibilité, mais c’est, pour chacune, selon une durée autre, à savoir :

d

quant à l’homme, pour la durée d’un certain temps :

7dd,e

ainsi qu’il en va, dans [la durée d’]un certain temps,

e

l’intellection pour un certain temps indivisible se rencontre bien :

7f

pour l’intelligence humaine,

f

dans la connaissance humaine,

7ff

ou du moins pour celle qui a [l’intellection] des composés ?

ff

ou du moins, plus précisément, dans cette intellection de composition qu’est le jugement et qui seule lui permet l’adhésion à une réalité autre,

8ee,f,g

Elle n’a pas en effet la plénitude [contemplative} dans cet [instant ponctuel]-ci ou dans cet [instant ponctuel]-là,

ee

car en particulier et éminemment,

f

elle s’élève à la plénitude,

g

non dans l’instant ponctuel de l’appréhension de quelque intelligible par nous assimilable,

9gg,h

mais [c’est] dans un certain tout [de durée qu’elle a en sa contemplation le Bien] le meilleur,

gg

mais bien plutôt dans la contemplation du Bien le meilleur, soit donc :

h

dans un certain tout de durée,

9hh

[lequel est] un certain être autre [qu’elle].

hh

parce qu’au terme d’un labeur s’achevant dans l’adhésion à une réalité autre que nous et, comme telle, inassimilable,

9dd

Eh bien [c’est] ainsi [que] l’Intellection [divine qui]

dd

quant à l’Intelligence première, également pour une certaine durée, mais qui,

1075a10οὕτως δʼ ἔχει αὐτὴ αὑτῆς ἡ νόησις τὸν ἅπαντα αἰῶνα;hoútos d’ échei autè hautês he nóesis tòn hápanta aiôna;
10e

[ayant] elle-même [la contemplation] d’elle-même,

e

étant celle de l’intellection contemplative que, en sa parfaite simplicité, elle a d’elle-même,

10ee

[l’]a pour la [durée qui est celle de] l’éternité entière.

ee

est celle, tout entière simultanée, de l’éternité ;

Texte grec : Aristote, Métaphysique, éd. W. D. Ross, Oxford, Clarendon Press, 1924 — texte numérisé par le Perseus Digital Library (Tufts University), licence CC BY-SA 4.0.