Physique, livre 2, chapitre 8
198b10–198b10 · traduction de Marc Balmès
Texte original :
198b10
Λεκτέον δὴ πρῶτον μὲν διότι ἡ φύσις τῶν ἕνεκά τὸυ αἰτίων, ἔπειτα περὶ τοῦ ἀναγκαίου, πῶς ἔχει ἐν τοῖς φυσικοῖς· εἰς γὰρ ταύτην τὴν αἰτίαν ἀνάγουσι πάντες, ὅτι ἐπειδὴ τὸ θερμὸν τοιονδὶ πέφυκεν καὶ τὸ ψυχρὸν καὶ ἕκαστον δὴ τῶν τοιούτων, ταδὶ ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ καὶ γίγνεται· καὶ γὰρ ἐὰν
Lektéon dè prôton mèn dióti he phúsis tôn héneká tòu aitíon, épeita perì toû anankaíou, pôs échei en toîs phusikoîs· eis gàr taúten tèn aitían anágousi pántes, hóti epeidè tò thermòn toiondì péphuken kaì tò psuchròn kaì hékaston dè tôn toioúton, tadì ex anánkes estì kaì gígnetai· kaì gàr eàn
198b1010tout d’abord, donc, il [nous] faut dire pourquoi la nature [est au nombre] des causes “en vue de quoi” [quelque chose advient] puis, concernant le nécessaire, comment il [y en] a dans les [réalités] physiques.
Texte grec : Aristote, Physica, éd. C. Prantl, Leipzig, Teubner, 1879 — First1KGreek (Open Greek and Latin), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.