Physique

Physica — texte grec et traductions de Marc Balmès

Livres Α et Β. Marc Balmès en a publié la traduction et la paraphrase analytique en 1986 ; seuls des extraits du livre II, chapitres 8 et 9, sont pour l'instant retrouvés et traduits ici. Les autres chapitres donnent le texte grec en attendant.

Livre 1

1. Chapitre 1 184a1–184b1grec
2. Chapitre 2 184b1–186a1grec
3. Chapitre 3 186a1–187a10grec
4. Chapitre 4 187a10–188a15grec
5. Chapitre 5 188a15–189a10grec
6. Chapitre 6 189a10–189b25grec
7. Chapitre 7 189b30–191a20grec
8. Chapitre 8 191a20–191b30grec
9. Chapitre 9 191b35–192b1grec

Livre 2

1. Chapitre 1 192b1–193b20grec
2. Chapitre 2 193b20–194b10grec
3. Chapitre 3 194b15–195b30grec
4. Chapitre 4 195b30–196b5grec
5. Chapitre 5 196b10–197a35grec
6. Chapitre 6 197a35–198a10grec
7. Chapitre 7 198a10–198b5grec
8. Chapitre 8 198b10–198b10traduction
9. Chapitre 9 199b34–200b7traduction