Métaphysique Ζ, chapitre 2

1028b5δοκεῖ δʼ ἡ οὐσία ὑπάρχειν φανερώτατα μὲν τοῖς σώμασιν (διὸ τά τε ζῷα καὶ τὰ φυτὰ καὶ τὰ μόρια αὐτῶνdokeî d’ he ousía hupárchein phanerótata mèn toîs sómasin (diò tá te zôia kaì tà phutà kaì tà mória autôn

1028b10οὐσίας εἶναί φαμεν, καὶ τὰ φυσικὰ σώματα, οἷον πῦρ καὶ ὕδωρ καὶ γῆν καὶ τῶν τοιούτων ἕκαστον, καὶ ὅσα ἢ μόρια τούτων ἢ ἐκ τούτων ἐστίν, ἢ μορίων ἢ πάντων, οἷον ὅ τε οὐρανὸς καὶ τὰ μόρια αὐτοῦ, ἄστρα καὶ σελήνη καὶ ἥλιος)· πότερον δὲ αὗται μόναι οὐσίαι εἰσὶν ἢ καὶ ἄλλαι, ἢ τούτων τινὲςousías eînaí phamen, kaì tà phusikà sómata, hoîon pûr kaì húdor kaì gên kaì tôn toioúton hékaston, kaì hósa è mória toúton è ek toúton estín, è moríon è pánton, hoîon hó te ouranòs kaì tà mória autoû, ástra kaì seléne kaì hélios)· póteron dè haûtai mónai ousíai eisìn è kaì állai, è toúton tinès

1028b15ἢ καὶ ἄλλαι, ἢ τούτων μὲν οὐθὲν ἕτεραι δέ τινες, σκεπτέον. δοκεῖ δέ τισι τὰ τοῦ σώματος πέρατα, οἷον ἐπιφάνεια καὶ γραμμὴ καὶ στιγμὴ καὶ μονάς, εἶναι οὐσίαι, καὶ μᾶλλον ἢ τὸ σῶμα καὶ τὸ στερεόν. ἔτι παρὰ τὰ αἰσθητὰ οἱ μὲν οὐκ οἴονται εἶναι οὐδὲν τοιοῦτον, οἱ δὲ πλείω καὶ μᾶλλον ὄντα ἀΐδια, ὥσπερ Πλάτωνè kaì állai, è toúton mèn outhèn héterai dé tines, skeptéon. dokeî dé tisi tà toû sómatos pérata, hoîon epipháneia kaì grammè kaì stigmè kaì monás, eînai ousíai, kaì mâllon è tò sôma kaì tò stereón. éti parà tà aisthetà hoi mèn ouk oíontai eînai oudèn toioûton, hoi dè pleío kaì mâllon ónta aḯdia, hósper Pláton

1028b20τά τε εἴδη καὶ τὰ μαθηματικὰ δύο οὐσίας, τρίτην δὲ τὴν τῶν αἰσθητῶν σωμάτων οὐσίαν, Σπεύσιππος δὲ καὶ πλείους οὐσίας ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ἀρξάμενος, καὶ ἀρχὰς ἑκάστης οὐσίας, ἄλλην μὲν ἀριθμῶν ἄλλην δὲ μεγεθῶν, ἔπειτα ψυχῆς· καὶ τοῦτον δὴ τὸν τρόπον ἐπεκτείνει τὰς οὐσίας. ἔνιοι δὲtá te eíde kaì tà mathematikà dúo ousías, tríten dè tèn tôn aisthetôn somáton ousían, Speúsippos dè kaì pleíous ousías apò toû henòs arxámenos, kaì archàs hekástes ousías, állen mèn arithmôn állen dè megethôn, épeita psuchês· kaì toûton dè tòn trópon epekteínei tàs ousías. énioi dè

1028b25τὰ μὲν εἴδη καὶ τοὺς ἀριθμοὺς τὴν αὐτὴν ἔχειν φασὶ φύσιν, τὰ δὲ ἄλλα ἐχόμενα, γραμμὰς καὶ ἐπίπεδα, μέχρι πρὸς τὴν τοῦ οὐρανοῦ οὐσίαν καὶ τὰ αἰσθητά. περὶ δὴ τούτων τί λέγεται καλῶς ἢ μὴ καλῶς, καὶ τίνες εἰσὶν οὐσίαι, καὶ πότερον εἰσί τινες παρὰ τὰς αἰσθητὰς ἢ οὐκ εἰσί, καὶ αὗται πῶςtà mèn eíde kaì toùs arithmoùs tèn autèn échein phasì phúsin, tà dè álla echómena, grammàs kaì epípeda, méchri pròs tèn toû ouranoû ousían kaì tà aisthetá. perì dè toúton tí légetai kalôs è mè kalôs, kaì tínes eisìn ousíai, kaì póteron eisí tines parà tàs aisthetàs è ouk eisí, kaì haûtai pôs

1028b30εἰσί, καὶ πότερον ἔστι τις χωριστὴ οὐσία, καὶ διὰ τί καὶ πῶς, ἢ οὐδεμία, παρὰ τὰς αἰσθητάς, σκεπτέον, ὑποτυπωσαμένοις τὴν οὐσίαν πρῶτον τί ἐστιν.eisí, kaì póteron ésti tis choristè ousía, kaì dià tí kaì pôs, è oudemía, parà tàs aisthetás, skeptéon, hupotuposaménois tèn ousían prôton tí estin.