Peri Hermeneias, chapitre 2

2.1Ὄνομα μὲν οὖν ἐστὶ φωνὴ σημαντικὴ κατὰ συνθήκην ἄνευ χρόνου, ἧς μηδὲν μέρος ἐστὶ σημαντικὸν κεχωρισμένον· ἐν γὰρ τῷ Κάλλιππος τὸ ἵππος οὐδὲν αὐτὸ καθ᾿ ἑαυτὸ σημαίνει, ὥσπερ ἐν τῷ λόγῳ τῷ καλὸς ἵππος.Ónoma mèn oûn estì phonè semantikè katà sunthéken áneu chrónou, hês medèn méros estì semantikòn kechorisménon· en gàr tôi Kállippos tò híppos oudèn autò kath᾿ heautò semaínei, hósper en tôi lógoi tôi kalòs híppos.

2.2Οὐ μὴν οὐδ᾿ ὥσπερ ἐν τοῖς ἁπλοῖς ὀνόμασιν, οὕτως ἔχει καὶ ἐν τοῖς συμπεπλεγμένοις· ἐν ἐκείνοις μὲν γὰρ τὸ μέρος οὐδαμῶς σημαντικόν, ἐν δὲ τούτοις βούλεται μέν, ἀλλ᾿ οὐδενὸς κεχωρισμένον, οἷον ἐν τῷ ἐπακτροκέλης τὸ κέλης οὐδὲν σημαίνει καθ᾿ ἑαυτό. Τὸ δὲ κατὰ συνθήκην, ὅτι φύσει τῶν ὀνομάτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλ᾿ ὅταν γένηται σύμβολον, ἐπεὶ δηλοῦσί γέ τι καὶ οἱ ἀγράμματοι ψόφοι, οἷον θηρίων, ὧν οὐδέν ἐστιν ὄνομα.Ou mèn oud᾿ hósper en toîs haploîs onómasin, hoútos échei kaì en toîs sumpeplegménois· en ekeínois mèn gàr tò méros oudamôs semantikón, en dè toútois boúletai mén, all᾿ oudenòs kechorisménon, hoîon en tôi epaktrokéles tò kéles oudèn semaínei kath᾿ heautó. Tò dè katà sunthéken, hóti phúsei tôn onomáton oudén estin, all᾿ hótan génetai súmbolon, epeì deloûsí gé ti kaì hoi agrámmatoi psóphoi, hoîon theríon, hôn oudén estin ónoma.

2.3Τὸ δ᾿ οὐκ ἄνθρωπος οὐκ ὄνομα. Οὐ μὴν οὐδὲ κεῖται ὄνομα ὅ τι δεῖ καλεῖν αὐτό· οὔτε γὰρ λόγος οὔτε ἀπόφασίς ἐστιν. Ἀλλ᾿ ἔστω ὄνομα ἀόριστον, ὅτι ὁμοίως ἐφ᾿ ὁτουοῦν ὑπάρχει καὶ ὄντος καὶ μὴ ὄντος. Τὸ δὲ Φίλωνος ἢ Φίλωνι καὶ ὅσα τοιαῦτα, οὐκ ὀνόματα ἀλλὰ πτώσεις ὀνόματος.Tò d᾿ ouk ánthropos ouk ónoma. Ou mèn oudè keîtai ónoma hó ti deî kaleîn autó· oúte gàr lógos oúte apóphasís estin. All᾿ ésto ónoma aóriston, hóti homoíos eph᾿ hotouoûn hupárchei kaì óntos kaì mè óntos. Tò dè Phílonos è Phíloni kaì hósa toiaûta, ouk onómata allà ptóseis onómatos.

2.4Λόγος δέ ἐστιν αὐτοῦ τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὰ αὐτά· ὅτι δὲ μετὰ τοῦ ἔστιν ἢ ἦν ἢ ἔσται οὐκ ἀληθεύει ἢ ψεύδεται, τὸ δὲ ὄνομα ἀεί· οἷον Φίλωνός ἐστιν ἢ οὐκ ἔστιν· οὐδὲν γάρ πω οὔτε ἀληθεύει οὔτε ψεύδεται.Lógos dé estin autoû tà mèn álla katà tà autá· hóti dè metà toû éstin è ên è éstai ouk aletheúei è pseúdetai, tò dè ónoma aeí· hoîon Phílonós estin è ouk éstin· oudèn gár po oúte aletheúei oúte pseúdetai.