Peri Hermeneias, chapitre 4

4.1Λόγος δέ ἐστι φωνὴ σημαντικὴ κατὰ συνθήκην, ἧς τῶν μερῶν τι σημαντικόν ἐστι κεχωρισμένον, ὡς φάσις, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς κατάφασις ἢ ἀπόφασις. Λέγω δέ, οἷον ἄνθρωπος σημαίνει μέν τι, ἀλλ᾿ οὐχ ὅτι ἔστιν ἢ οὐκ ἔστιν· ἀλλ᾿ ἔσται κατάφασις ἢ ἀπόφασις, ἐάν τι προστεθῇ.Lógos dé esti phonè semantikè katà sunthéken, hês tôn merôn ti semantikón esti kechorisménon, hos phásis, all᾿ ouch hos katáphasis è apóphasis. Légo dé, hoîon ánthropos semaínei mén ti, all᾿ ouch hóti éstin è ouk éstin· all᾿ éstai katáphasis è apóphasis, eán ti prostethêi.

4.2Ἀλλ᾿ οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου συλλαβὴ μία. Οὐδὲ γὰρ ἐν τῷ μῦς τὸ ῦς σημαντικόν, ἀλλὰ φωνή ἐστι νῦν μόνον. Ἐν δὲ τοῖς διπλοῖς σημαίνει μέν, ἀλλ᾿ οὐ καθ᾿ αὑτό, ὡς προείρηται.All᾿ ouchì toû anthrópou sullabè mía. Oudè gàr en tôi mûs tò ûs semantikón, allà phoné esti nûn mónon. En dè toîs diploîs semaínei mén, all᾿ ou kath᾿ hautó, hos proeíretai.

4.3Ἔστι δὲ λόγος ἅπας μὲν σημαντικός, οὐχ ὡς ὄργανον δέ, ἀλλ᾿ ὡς προείρηται, κατὰ συνθήκην. Ἀποφαντικὸς δὲ οὐ πᾶς, ἀλλ᾿ ἐν ᾧ τὸ ἀληθεύειν ἢ ψεύδεσθαι ὑπάρχει.Ésti dè lógos hápas mèn semantikós, ouch hos órganon dé, all᾿ hos proeíretai, katà sunthéken. Apophantikòs dè ou pâs, all᾿ en hôi tò aletheúein è pseúdesthai hupárchei.

4.4Οὐκ ἐν ἅπασι δὲ ὑπάρχει, οἷον ἡ εὐχὴ λόγος μέν, ἀλλ᾿ οὔτε ἀληθὴς οὔτε ψευδής. Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἀφείσθωσαν· ῥητορικῆς γὰρ ἢ ποιητικῆς οἰκειοτέρα ἡ σκέψις· ὁ δὲ ἀποφαντικὸς τῆς νῦν θεωρίας.Ouk en hápasi dè hupárchei, hoîon he euchè lógos mén, all᾿ oúte alethès oúte pseudés. Hoi mèn oûn álloi apheísthosan· rhetorikês gàr è poietikês oikeiotéra he sképsis· ho dè apophantikòs tês nûn theorías.