Peri Hermeneias, chapitre 6
§ 1–4 · texte grec
Pas encore de traduction de Marc Balmès pour ce texte.
Texte original :
6.1Κατάφασις δέ ἐστιν ἀπόφανσίς τινος κατά τινος. Ἀπόφασις δέ ἐστιν ἀπόφανσίς τινος ἀπό τινος.Katáphasis dé estin apóphansís tinos katá tinos. Apóphasis dé estin apóphansís tinos apó tinos.
6.2Ἐπεὶ δὲ ἔστι καὶ τὸ ὑπάρχον ἀποφαίνεσθαι ὡς μὴ ὑπάρχον καὶ τὸ μὴ ὑπάρχον ὡς ὑπάρχον καὶ τὸ ὑπάρχον ὡς ὑπάρχον καὶ τὸ μὴ ὑπάρχον ὡς μὴ ὑπάρχον, καὶ περὶ τοὺς ἐκτὸς δὲ τοῦ νῦν χρόνους ὡσαύτως, ἅπαν ἂν ἐνδέχοιτο καὶ ὃ κατέφησέ τις ἀποφῆσαι καὶ ὃ ἀπέφησέ τις καταφῆσαι.Epeì dè ésti kaì tò hupárchon apophaínesthai hos mè hupárchon kaì tò mè hupárchon hos hupárchon kaì tò hupárchon hos hupárchon kaì tò mè hupárchon hos mè hupárchon, kaì perì toùs ektòs dè toû nûn chrónous hosaútos, hápan àn endéchoito kaì hò katéphesé tis apophêsai kaì hò apéphesé tis kataphêsai.
6.3Ὥστε δῆλον ὅτι πάσῃ καταφάσει ἐστὶν ἀπόφασις ἀντικειμένη καὶ πάσῃ ἀποφάσει κατάφασις. Καὶ ἔστω ἀντίφασις τοῦτο, κατάφασις καὶ ἀπόφασις αἱ ἀντικείμεναι.Hóste dêlon hóti pásei kataphásei estìn apóphasis antikeiméne kaì pásei apophásei katáphasis. Kaì ésto antíphasis toûto, katáphasis kaì apóphasis hai antikeímenai.
6.4Λέγω δὲ ἀντικεῖσθαι τὴν τοῦ αὐτοῦ κατὰ τοῦ αὐτοῦ, μὴ ὁμωνύμως δέ, καὶ ὅσα ἄλλα τῶν τοιούτων προσδιοριζόμεθα πρὸς τὰς σοφιστικὰς ἐνοχλήσεις.Légo dè antikeîsthai tèn toû autoû katà toû autoû, mè homonúmos dé, kaì hósa álla tôn toioúton prosdiorizómetha pròs tàs sophistikàs enochléseis.
‹ Peri Hermeneias, chapitre 5Peri Hermeneias, chapitre 7 ›
Texte grec : Aristote, De interpretatione, éd. I. Bekker, Oxford, 1837 — First1KGreek (Open Greek and Latin), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.