Seconds Analytiques › Seconds Analytiques, livre 1
Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 18
81a–81b · texte grec
La traduction et la paraphrase analytique de Marc Balmès viendront ici (livret Seconds Analytiques (ULSH et École Saint-Jean, 1988)).
Texte original :
81aΦανερὸν δὲ καὶ ὅτι, εἴ τις αἴσθησις ἐκλέλοιπεν, ἀνάγκη καὶ ἐπιστήμην τινὰ ἐκλελοιπέναι, ἣν ἀδύνατον λαβεῖν, εἴπερ μανθάνομεν ἢ ἐπαγωγῇ ἢ ἀποδείξει, ἔστι δ' ἡ μὲν ἀπόδειξιςPhaneròn dè kaì hóti, eí tis aísthesis ekléloipen, anánke kaì epistémen tinà ekleloipénai, hèn adúnaton labeîn, eíper manthánomen è epagogêi è apodeíxei, ésti d' he mèn apódeixis
81bἐκ τῶν καθόλου, ἡ δ' ἐπαγωγὴ ἐκ τῶν κατὰ μέρος, ἀδύνατον δὲ τὰ καθόλου θεωρῆσαι μὴ δι' ἐπαγωγῆς (ἐπεὶ καὶ τὰ ἐξ ἀφαιρέσεως λεγόμενα ἔσται δι' ἐπαγωγῆς γνώριμα ποιεῖν, ὅτι ὑπάρχει ἑκάστῳ γένει ἔνια, καὶ εἰ μὴ χωριστά ἐστιν, ᾗ τοιονδὶ ἕκαστον), ἐπαχθῆναι δὲ μὴ ἔχοντας αἴσθησιν ἀδύνατον. τῶν γὰρ καθ' ἕκαστον ἡ αἴσθησις· οὐ γὰρ ἐνδέχεται λαβεῖν αὐτῶν τὴν ἐπιστήμην· οὔτε γὰρ ἐκ τῶν καθόλου ἄνευ ἐπαγωγῆς, οὔτε δι' ἐπαγωγῆς ἄνευ τῆς αἰσθήσεως.ek tôn kathólou, he d' epagogè ek tôn katà méros, adúnaton dè tà kathólou theorêsai mè di' epagogês (epeì kaì tà ex aphairéseos legómena éstai di' epagogês gnórima poieîn, hóti hupárchei hekástoi génei énia, kaì ei mè choristá estin, hêi toiondì hékaston), epachthênai dè mè échontas aísthesin adúnaton. tôn gàr kath' hékaston he aísthesis· ou gàr endéchetai labeîn autôn tèn epistémen· oúte gàr ek tôn kathólou áneu epagogês, oúte di' epagogês áneu tês aisthéseos.
‹ Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 17Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 19 ›
Texte grec : Aristote, Ἀναλυτικὰ ὕστερα, texte de Wikisource en grec (el.wikisource.org), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.