Lire Aristote

Seconds Analytiques › Seconds Analytiques, livre 1

Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 27

87a · texte grec

La traduction et la paraphrase analytique de Marc Balmès viendront ici (livret Seconds Analytiques (ULSH et École Saint-Jean, 1988)).

Texte original :

87aἈκριβεστέρα δ' ἐπιστήμη ἐπιστήμης καὶ προτέρα ἥ τε τοῦ ὅτι καὶ διότι ἡ αὐτή, ἀλλὰ μὴ χωρὶς τοῦ ὅτι τῆς τοῦ διότι, καὶ ἡ μὴ καθ' ὑποκειμένου τῆς καθ' ὑποκειμένου, οἷον ἀριθμητικὴ ἁρμονικῆς, καὶ ἡ ἐξ ἐλαττόνων τῆς ἐκ προσθέσεως, οἷον γεωμετρίας ἀριθμητική. λέγω δ' ἐκ προσθέσεως, οἷον μονὰς οὐσία ἄθετος, στιγμὴ δὲ οὐσία θετός· ταύτην ἐκ προσθέσεως.Akribestéra d' epistéme epistémes kaì protéra hé te toû hóti kaì dióti he auté, allà mè chorìs toû hóti tês toû dióti, kaì he mè kath' hupokeiménou tês kath' hupokeiménou, hoîon arithmetikè harmonikês, kaì he ex elattónon tês ek prosthéseos, hoîon geometrías arithmetiké. légo d' ek prosthéseos, hoîon monàs ousía áthetos, stigmè dè ousía thetós· taúten ek prosthéseos.

‹ Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 26Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 28 ›

Texte grec : Aristote, Ἀναλυτικὰ ὕστερα, texte de Wikisource en grec (el.wikisource.org), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.