Lire Aristote

Seconds Analytiques › Seconds Analytiques, livre 1

Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 28

87a–87b · texte grec

La traduction et la paraphrase analytique de Marc Balmès viendront ici (livret Seconds Analytiques (ULSH et École Saint-Jean, 1988)).

Texte original :

87aΜία δ' ἐπιστήμη ἐστὶν ἡ ἑνὸς γένους, ὅσα ἐκ τῶν πρώτων σύγκειται καὶ μέρη ἐστὶν ἢ πάθη τούτων καθ' αὑτά. ἑτέρα δ' ἐπιστήμη ἐστὶν ἑτέρας, ὅσων αἱ ἀρχαὶ μήτ' ἐκ τῶν αὐτῶνMía d' epistéme estìn he henòs génous, hósa ek tôn próton súnkeitai kaì mére estìn è páthe toúton kath' hautá. hetéra d' epistéme estìn hetéras, hóson hai archaì mét' ek tôn autôn

87bμήθ' ἅτεραι ἐκ τῶν ἑτέρων. τούτου δὲ σημεῖον, ὅταν εἰς τὰ ἀναπόδεικτα ἔλθῃ· δεῖ γὰρ αὐτὰ ἐν τῷ αὐτῷ γένει εἶναι τοῖς ἀποδεδειγμένοις. σημεῖον δὲ καὶ τούτου, ὅταν τὰ δεικνύμενα δι' αὐτῶν ἐν ταὐτῷ γένει ὦσι καὶ συγγενῆ.méth' háterai ek tôn hetéron. toútou dè semeîon, hótan eis tà anapódeikta élthei· deî gàr autà en tôi autôi génei eînai toîs apodedeigménois. semeîon dè kaì toútou, hótan tà deiknúmena di' autôn en tautôi génei ôsi kaì sungenê.

‹ Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 27Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 29 ›

Texte grec : Aristote, Ἀναλυτικὰ ὕστερα, texte de Wikisource en grec (el.wikisource.org), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.