Seconds Analytiques › Seconds Analytiques, livre 1
Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 34
89b · texte grec
La traduction et la paraphrase analytique de Marc Balmès viendront ici (livret Seconds Analytiques (ULSH et École Saint-Jean, 1988)).
Texte original :
89bἩ δ' ἀγχίνοιά ἐστιν εὐστοχία τις ἐν ἀσκέπτῳ χρόνῳ τοῦ μέσου, οἷον εἴ τις ἰδὼν ὅτι ἡ σελήνη τὸ λαμπρὸν ἀεὶ ἔχει πρὸς τὸν ἥλιον, ταχὺ ἐνενόησε διὰ τί τοῦτο, ὅτι διὰ τὸ λάμπειν ἀπὸ τοῦ ἡλίου· ἢ διαλεγόμενον πλουσίῳ ἔγνω διότι δανείζεται· ἢ διότι φίλοι, ὅτι ἐχθροὶ τοῦ αὐτοῦ. πάντα γὰρ τὰ αἴτια τὰ μέσα [ὁ] ἰδὼν τὰ ἄκρα ἐγνώρισεν. τὸ λαμπρὸν εἶναι τὸ πρὸς τὸν ἥλιον ἐφ' οὗ Α, τὸ λάμπειν ἀπὸ τοῦ ἡλίου Β, σελήνη τὸ Γ. ὑπάρχει δὴ τῇ μὲν σελήνῃ τῷ Γ τὸ Β, τὸ λάμπειν ἀπὸ τοῦ ἡλίου· τῷ δὲ Β τὸ Α, τὸ πρὸς τοῦτ' εἶναι τὸ λαμπρόν, ἀφ' οὗ λάμπει· ὥστε καὶ τῷ Γ τὸ Α διὰ τοῦ Β.He d' anchínoiá estin eustochía tis en asképtoi chrónoi toû mésou, hoîon eí tis idòn hóti he seléne tò lampròn aeì échei pròs tòn hélion, tachù enenóese dià tí toûto, hóti dià tò lámpein apò toû helíou· è dialegómenon plousíoi égno dióti daneízetai· è dióti phíloi, hóti echthroì toû autoû. pánta gàr tà aítia tà mésa h[o] idòn tà ákra egnórisen. tò lampròn eînai tò pròs tòn hélion eph' hoû A, tò lámpein apò toû helíou B, seléne tò G. hupárchei dè têi mèn selénei tôi G tò B, tò lámpein apò toû helíou· tôi dè B tò A, tò pròs toût' eînai tò lamprón, aph' hoû lámpei· hóste kaì tôi G tò A dià toû B.
‹ Seconds Analytiques, livre 1, chapitre 33Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 1 ›
Texte grec : Aristote, Ἀναλυτικὰ ὕστερα, texte de Wikisource en grec (el.wikisource.org), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.