Lire Aristote

Seconds Analytiques › Seconds Analytiques, livre 2

Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 18

99b · texte grec

La traduction et la paraphrase analytique de Marc Balmès viendront ici (livret Seconds Analytiques (ULSH et École Saint-Jean, 1988)).

Texte original :

99bΕἰ δὲ εἰς τὸ ἄτομον μὴ εὐθὺς ἔρχονται, καὶ μὴ μόνον ἓν τὸ μέσον ἀλλὰ πλείω, καὶ τὰ αἴτια πλείω. πότερον δ' αἴτιον τῶν μέσων, τὸ πρὸς τὸ καθόλου πρῶ τον ἢ τὸ πρὸς τὸ καθ' ἕκαστον, τοῖς καθ' ἕκαστον; δῆλον δὴ ὅτι τὸ ἐγγύτατα ἑκάστῳ ᾧ αἴτιον. τοῦ γὰρ τὸ πρῶτον ὑπὸ τὸ καθόλου ὑπάρχειν τοῦτο αἴτιον, οἷον τῷ Δ τὸ Γ τοῦ τὸ Β ὑπάρχειν αἴτιον. τῷ μὲν οὖν Δ τὸ Γ αἴτιον τοῦ Α, τῷ δὲ Γ τὸ Β, τούτῳ δὲ αὐτό.Ei dè eis tò átomon mè euthùs érchontai, kaì mè mónon hèn tò méson allà pleío, kaì tà aítia pleío. póteron d' aítion tôn méson, tò pròs tò kathólou prô ton è tò pròs tò kath' hékaston, toîs kath' hékaston; dêlon dè hóti tò engútata hekástoi hôi aítion. toû gàr tò prôton hupò tò kathólou hupárchein toûto aítion, hoîon tôi D tò G toû tò B hupárchein aítion. tôi mèn oûn D tò G aítion toû A, tôi dè G tò B, toútoi dè autó.

‹ Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 17Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 19 ›

Texte grec : Aristote, Ἀναλυτικὰ ὕστερα, texte de Wikisource en grec (el.wikisource.org), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.