Lire Aristote

Seconds Analytiques › Seconds Analytiques, livre 2

Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 9

93b · texte grec

La traduction et la paraphrase analytique de Marc Balmès viendront ici (livret Seconds Analytiques (ULSH et École Saint-Jean, 1988)).

Texte original :

93bἜστι δὲ τῶν μὲν ἕτερόν τι αἴτιον, τῶν δ' οὐκ ἔστιν. ὥστε δῆλον ὅτι καὶ τῶν τί ἐστι τὰ μὲν ἄμεσα καὶ ἀρχαί εἰσιν, ἃ καὶ εἶναι καὶ τί ἐστιν ὑποθέσθαι δεῖ ἢ ἄλλον τρόπον φανερὰ ποιῆσαι (ὅπερ ὁ ἀριθμητικὸς ποιεῖ· καὶ γὰρ τί ἐστι τὴν μονάδα ὑποτίθεται, καὶ ὅτι ἔστιν)· τῶν δ' ἐχόντων μέσον, καὶ ὧν ἔστι τι ἕτερον αἴτιον τῆς οὐσίας, ἔστι δι' ἀποδείξεως, ὥσπερ εἴπομεν, δηλῶσαι, μὴ τὸ τί ἐστιν ἀποδεικνύντας.Ésti dè tôn mèn héterón ti aítion, tôn d' ouk éstin. hóste dêlon hóti kaì tôn tí esti tà mèn ámesa kaì archaí eisin, hà kaì eînai kaì tí estin hupothésthai deî è állon trópon phanerà poiêsai h(óper ho arithmetikòs poieî· kaì gàr tí esti tèn monáda hupotíthetai, kaì hóti éstin)· tôn d' echónton méson, kaì hôn ésti ti héteron aítion tês ousías, ésti di' apodeíxeos, hósper eípomen, delôsai, mè tò tí estin apodeiknúntas.

‹ Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 8Seconds Analytiques, livre 2, chapitre 10 ›

Texte grec : Aristote, Ἀναλυτικὰ ὕστερα, texte de Wikisource en grec (el.wikisource.org), licence CC BY-SA 4.0. Translittération automatique selon les conventions de Marc Balmès.